Voir A. Otto iDieSprich- — Gaimeri Thésaurus
222 DE LA PRECELLENCE
las furca, tamen usque recurret *. Et de ceci mesme sommes advertis par l'exemple du poulain, ainsi,
Ce que poulain prend en jeunesse.
Il le continue en vieillesse '.
Ou ainsi :
Ce que poulain prend en domture Il le maintient autant qu'il dure ^.
La mesme chose s'exprime encores en ceste sorte. Le loup mourra en sa peau , qui ne Vescorchera vif^. Et pour user des mots anciens, En tel pel com naist II leups morir Vescueut^. Au lieu qu'on diroit aujourd'huy. En telle peau qu'ha le loup quand il naist, mourir lui eschet ^ Le proverbe Grec dit qu'il change bien de poil, mais non de naturel : Ho tij-aos tr^n tricha alV ou tr^n gnioniTifi allattei. en Latin, Lupus pilum non ingenium mutât ^.
Quant à ces mots. Qui est extrait de geline, il ne peut qu^il ne gratte ', ils se disent aussi en
1. Epist, I, X, 24. Au lieu de 5. Le Roux de Lincy, I, 180. expellas, lire expelles. 6. Il faut évidemment recon-
2. Le Roux de Lincy, I, 194. naitre dans escueut le verbe — Gameri Thésaurus, 500. estovoir, qui signifîe falloir,
3. Le Roux de Lincy, I, 194. convenir, et probablement, au Dans le texte cité (Gautier de lieu de traduire cette forme Coinsi, xu® siècle), on lit en par eschet, comme le fait Esdenteure. Littré comprend : tienne, il faudrait rétablir e*quand il fait ses dents. IXàonnQ toet ou estuet et traduire par plusieurs exemples de remploi il faut, il convient.
du motd^n^eMre, et entre autres 7. Erasmi adagiot^m chilia-
cite ce proverbe. V. le lexique, dis tertiae centuria \\\, 19.
4. Le Roux de Lincy, I, 180- 8. Le Roux de Lincy, I, m. 181. — Gameri Thésaurus, 422. — Gameri Thésaurus, 363.
façon de proverbe : mais pour signifier que Tenfant retient de la nature de sa mère.
Ce xiii, A bon vin ne faut point d'enseigne *, respond mot pour mot à ce que disent les Latins, Vino vendibili suspensa hedera non est opus '.
Ce xim, En soy moquant dit-on bien vray % parle d'une chose, laquelle Horace aussi avoit dict long temps auparavant devoir estre permise : ridentem dicere verum Quid vetat ^?
Ce XV, Besoin fait la vieille trotter ^ : et ce XVI, contenant une mesme sentence, La faim chasse le loup hors du bois • : ces deux proverbes (di-je) conviennent avec ces deux Latins, Multa docet fam£S % et, Hominem experiri multa paupertas jubet * : qui sont pris des Grecs.
Ce XVII, Qui la maison de son voisin voit ardre^ doit avoir peur de la sienne • : ou bien (en le faisant rymer, suivant Tescriture d'un vieil exemplaire). Qui la maison son voisin ardoir voit y de la sienne douter se doit, est ce que dit Horace,
Nam tua res agitur, paries quum proximus ardet^^.
