Dommage

280 DE LA PRECELLENCE

suivie par aucuns d'eux, comme quand Pétrarque dit Saggio, plustost que Savio : et quand on aime mieux escrire Periglio que PericolOy semblablement Perigliosa (comme on le trouve escrit par Bembo) que Pericolosa. Item Meffato (comme luy-mesme Fescrit, suivant ce que nous disons Meffaict^ au lieu de Mesfaict) que Malfatto. Aussi Disdegnoso (duquel Boccace use quelquesfois) sent mieux sa langue Françoise, que Sdegnoso ou Tsdegnoso : pourcequ'elle dit Desdaigneux. Pareillement Reina, qu'on trouve escrit plus souvent que Regina, on voit bien qu'il se conforme mieux avec nostre mot François. Ce qu'on peut dire aussi de Santa, qu'on nous tesmoigne se trouver es vieux exemplaires de Boccace , en quelques endroits, car ce dissyllabe s'accorde bien mieux avec la parole Françoise, que le trissyllabe Santta, Or ne m'esbahi-je pas beaucoup de toutes ces curieuses imitations de nostre langage : ne aussi de ce qu'ils ont dict Madama au lieu de Madonna, et Damigella (ou Damigiella, comme il se trouve es Azolains de Bembo) plustost que Donzella : ne de ce qu'ils ont mieux aimé quelquesfois dire Paggio ou Valletto, que Ragazzo ' : mais voyci dequoy je m'esmerveille grandement : c'est que ces messieurs en sont venus jusque-la, pour mieux conformer leur langage au nostre, qu'ils ont suivi quelques erreurs manifestes de nostre menu