ACTE PREMIER

DENISE

Very pleased to meet you, Sir?

LA MOULAINE.

Qu'est-ce qu'elle a dit?

TRICOINTE.

Je ne sais pas... Elle est allée passer trois ans à Londres, pour apprendre l'anglais...

BOUQUET

Et elle a oublié le Français?

TRICOINTE.

A la suite d'un accident... en jouant au tennis : l'enfant a reçu une balle dans la tête... (se reprenant.) sur la tête... Il paraît que ça lui reviendra avec le temps.

PINGLET.

En attendant, la conversation doit être difficile!

TRICOINTE.

On se comprend par signes... (a Denise.) Qu'est-ce qui t'amène, mon enfant?

DENISE

My mother sends me to take a pièce of paper. for packing.

TRICOINTE.

Ah!... (Aux autres.) VOUS avez compris? (silence.)

Monsieur Bouquet?

BOUQUET

Non, monsieur le Président.

TRICOINTE.

Et vous, Pinglet?

PINGLET.

Je sais un peu d'anglais?... mais elle parle trop vite!

LA MOULAINE.

Si on allait chercher le traducteur juré?

TRIGOINTE.

Absurde ! ... (a Denise qui rit.) Eh bien !. . . Répète . . .

DENISE

Paper... paper...

PINGLET.

J'y suis!... Elle demande du poivre! J'ai lu ça sur des flacons d'assaisonnement : pepper, poivre!

TRIGOINTE, à Denise.

Tu veux du poivre?

DENISE, riant.

No! No!... Paper! News paper!

C'est affolant!... Voilà ce que c'est que de donner une bonne éducation aux jeunes filles !