AZ., p

il a passé dans le lieu de gloire qui lui était dû‘. » J’ai traduit le mot mapruoñous? par « ayant rendu témoignage » parce qu'il n'implique pas nécessairement ce que nous entendons par le martyre, c’est-àdire la confession par le sang. Acceptons pourtant ce dernier sens, qui est, au reste, vraisemblable

notre texte n’autorise qu’une conclusion, c’est que Pierre est mort martyr, mais il ne nous dit pas que ce soit à Rome; il ne nous apprend rien de plus que le verset de Jn. XXI, 18, qui contient une allusion très nette à la mise en croix de l’Apôtre. Continuons : « L’envie et l’esprit contentieux ont donné à Paul le prix de sa patience..., lui qui enseigna la justice à l'univers entier et qui vint jusqu'aux termes de l’Oceident (ént ro téoua ris OUseux) el rendit témoignage (taoruoñoas) devant les magistrats (èr r6y ryoumévev); ainsi il quitta le monde et passa dans le lieu saint (eis Tv &yrov Tomoy). » Ce n’est pas encore lucide; le sens de tous les mots n’est mème pas assuré, non seulement celui de uapruoñoas reste douteux, mais aussi celui de ênt rù roux ras OUoews, que les uns entendent

1. I Clem., NV, 4 : Hérpov, ds 1x Énhov &dimov oÙy Eva où 8do &AÀX mhelovas ÜmAvEyAE TVOUS, kai oÙtu maprupoas EropetBn ec Tèv ÉperAGpevoy TOmoy This Ô6Ens.

2. Lightfoot, op. cit., p. 27, en convient et lui-même traduit paptupñoaç par having borne his testimony (p. 26); il ajoute : The æord häorus was very early applied espescially, though not solely, to one who sealed his testimony with his blood; son sens restreint et précis ne se fixe qu'après le milieu du n° siècle. Tout considéré, en songeant à divers emplois plus nets chez Hégesippe (Eus., HE., 11 ; 23; III, 33) et chez Denys de Corinthe (HE. IT, 25), Lightfoot conclut que dans notre texte paprupeiv signifie bien le martyre.

« en Espagne", » les autres « à Rome, » sur cette remarque que, pour les chrétiens, l'Orient, c’est Jérusalem et l'Occident, c’est Rome*. L'expression ét: roy youpévoy rend les deux interprétations possibles, car on peut penser qu’elle-même s’applique aux magistrats d'Espagne (Hilgenfeld), ou qu’elle désigne, par exemple, les préfets du prétoire (il y en a deux sous Néron à partir de 62) ou encore Néron et l’un d’entre eux ®. Il serait essentiel de se décider, car 1] semble évident que l’auteur en écrivant « ainsi (or) il quitta le monde, » entend que c’est pour avoir «rendu témoignage devant les magistrats » que l’Apôtre a quitté le monde. Disons donc, et cela nous suffit, que notre texte ne nous permet pas d'affirmer que Paul soit mort à Rome; nous le permettrait-il, comme le croit, par exemple, Lipsius, sur son interprétation du êt} tépuua rAs dUsewxs, qu'il ne nous autoriserait pas à en rien conclure touchant la mort de Pierre‘. Mais voici ce qu’ajoute Clément (VI, 1) : « À ces hommes qui ont mené une vie si sainte a été agrégée (ouvrhpotsn) une multitude d'élus 5 qui, par leurs multiples