AUX SAINTS DE LA PROCESSION
(Les Bréviaires manuscrits de l'abbaye de Saint-Memmie (Biblio- THÈot'E DR chalons) des XV* et XVP siècles, donnent ce répons comme IX* à la fête de la Toussaint, 1*' novembre, et à la fête de saint Maurice et de ses compagnons, 2^ septembre.
Les anciens Bréviaires de Châlons, manuscrits et imprimés, Tin-* diquent seulement pour IX* répons de la fête de saint Maurice).
Concède nobis, Domine, quesumus, veniam delictorum, et intercedenlibus sanctis quorum hodie sollempnia celebramus, * Talem nobis tribue devolionem ut ad eorum pervenire mereamur societatem.
f, Adjuvent nos eorum mérita quos propria impediunt scelera, excuset intercessio accusât quos actio, et qui eis tribuisti celestis palmam triumphi, noVjis veniam non deneges peccati.
* Talem. Gloria.
Daignez nous accorder, Seigneur, le pardon de nos fautes, et par Tintercession des Saints dont nous célébrons la fôte, * donneznous de vous servir avec tant d'amour que nous soyons dignes de leur être un jour associés.
)f. Que leurs mérites nous viennent en aide dans les entraves du péché ; que leur intercession nous défende contre les accusations de notre propre vie ; après leur avoir accordé la palme du céleste triomphe, ne nous refusez pas le pardon de nos fautes. * Donnez-nous.
— loi —
A SAINT ELAPHE.
(Antienne de Magnificat des W Vêpres de Tofflce de saint Elaphe, 19 septembre. — Anciens bhévuihes de chalons).
Confessor Domini, Elaphi, astantem plebem corrobora sancta intercessione, ut qui vitiorum pondère premimur, beatitudiriis tue gloria sublevemur, et, te duce, eterna premia conse- •quamur.
Confesseur du Christ, bienheureux Elaphe, soutenez votre peuple par vos saintes prières; nous sommes accablés sous le poids des vices, tendez-nous du ciel votre puissante main, et dirigez nos pas vers Téternelle récompense.
A SAINT MEMMIE.
(IX" Répons des Matines, office de saint Memmie, 5 août. — Anciens
BRéviAIRES DU DIOCÈSE DE CHALONS ET DE l'ABBàYE DE SAINT- MEMMIB, XIII'-XVIII* SIÈCLES).
Aime decus conlessorum, Goheresque celitum, Memmi, qui sertum per-
[henne] Christi gestas munere, Cernui gregis astantis, Petimus, fave votis.
* Ut noxarum nos à sorde Suiïragando diluas.
Saint, la gloire des Confesseurs, le cohéritier des habitants du ciel, Memmie, honoré par la bonté du Christ de la couronne immortelle, nous vous en prions, exaucez les vœux de ce peuple prosterné à vos pieds. * Purifiez-nous par
y. Memmi, qui celo
[perpes] Digne cum Chris to viges, Preces audi suppiican-
[tum], Ferque opem famulis.
* Ut noxarum. Gloria.
vos suffrages des souillures du péché. 5^. Memmie, vous qui avez été digne de partager avec le Christ son éternel triomphe, écoutez la voix de nos supplications, et portez secours à vos serviteurs. * Purifiez-nous.
