MÉTHODE DE LA PRÉSENTE ÉDITION CVII

de Du Peyrou en 1780-1782 |15]. L'exemplaire Corrigé est indiqué dans ces notes par la lettre C; l'édition Du Pevyrou par la lettre D.

(c) les notes historiques. Ce sont de beaucoup les plus nombreuses et les plus importantes : elles sont rattachées au texte par des chiffres arabes, 1, 2, 3, etc. — Dans ces notes, les caractères italiques ont été employés conformément aux habitudes courantes, soit pour attirer l’attention sur un passage important, Soit pour isoler le titre d’un ouvrage ou d'un recueil. Dans tous les textes cités, qu'ils aient été pris dans des livres imprimés ou dans des manuscrits autographes, l'orthographe originale n’a pas été respectée : elle a été partout uniformisée et modernisée. Enfin, pour alléger les notes, le titre des ouvrages cités a été réduit au minimum : les chiffres entre crochets renvoient au numéro de la Bibliographie sous lequel le texte ou le livre utilisé a son signalement détaillé. Le chiffre romain qui vient après les crochets désigne, sauf indication contraire, le tome, et le chiffre suivant la page ou le folio 1.

J'ai exposé plus haut les principes d’après lesquels j'avais cru pouvoir reconstituer ce texte dit des « Rédactions manuscrites ». I] me reste à dire ici comment je l'ai transcrit.

Les deux brouillons auxquels il est le plus souvent emprunté n'ont qu'une ponctuation rudimentaire. J'aurais pu me mettre à l’aise avec elle, en me rappelant la permission de Rousseau à Néaulme : « A l'égard des virgules, mettez-en tant qu'il vous plaira; je vous les abandonne, puisque cela vous fait plaisir »?. Mais j'ai préféré la respecter partout, sauf à la fin des phrases, où j'ai introduit le point chaque fois qu'il manquait. De même j'ai donné une majuscule initiale au premier mot de chaque phrase. Je n'ai pas conservé les abréviations familières à Rousseau : pr pour premier, h : pour homme, m pour même, ce pour comme, qg barré pour qui, etc. J’ai développé tous ces sigles.

Pour l'orthographe, j'ai longtemps hésité. Tout uniformiser et moderniser, c'était enlever à ces textes leur physionomie propre, d'autant plus nécessaire à conserver qu'il s'agissait de brouillons. Adopter, comme l’a

1 Cf. encore le Nota-Bene qui se trouve à la première page du texte. 2 Lettre du 29 janvier 1762 [40 bis}, 100.