HONORIUS IV
Ce Pontife se nommait Jacques et était de la maison romaine des Savelli. On voit dans le blason des Savelli, un lion qui porte une rose : « Sabellus, cujus insignia rosa à leonibus » gestata. »
Picus inter escas. (Le pivert au milieu des aliments.) NICOLAS IV (1288-1292).
La traduction de cette légende est difficile, à cause de l'excessive délicatesse de notre langue. Moréri dit : « Le pivert
» ou pic entre les viandes ; » de Vallernont : « Le pivert
* entre la nourriture. »
Le sens de la légende est que le Pape annoncé sera d' Ascoli, dans le Picenum. Il y a deux Ascoli, en Italie, l'un dans le Picenum, aujourd'hui la Marche d'Ancônc ; l'autre dans la Capitanate, ou royaume de Naples.
On lit dans Barrai (1) : « Picenum, ou la Marche d'Ancône, » pays d'Italie sur la mer Adriatique, reçut ce premier nom, » au rapport de Festus, d'une pie qui vint se poser sur les » enseignes des Sabins, lorsqu'ils allaient à Ascoli : « Picena > regio in qua est Asculum, dicta quod Sabini cum Asculum
* proficiscerentur, in vexillo eorum picus consederit. » Pïcus veut dire pivert, comme Pica, la pie. On voit sans
peine l'allusion savante de la légende. Picus est pris pour le Picenum ; la racine du nom , pour le nom même de rette province ; et le Picenum a pour armes parlantes un pivert , ainsi qu'on le voit de plusieurs monuments de Lorette. Intcr escas marque Ascoli , où est né le Pontife. Ascoli se dit en latin indifféremment Asculum ou Esculum. Il n'est pas nécessaire d'être bien fort dans la science étymologique pour suivre la formation de ce nom. Esculum est le même que Escula, petite portion ; et escula vient d'esca, nourriture.
N'aurait-on pas donné le nom d' Ascoli , Esculum , à l'endroit où le pivert, Picus , est venu se reposer sur l'étendard des Sabins, attiré par la vue et l'odeur des vivres qui suivaient l'armée ?
Quoi qu'il en soit, la légende Picus inter escas équivaut évidemment à Picenum^Ascoli : ce Pape sera d' Ascoli dans le Picenum.
(l) Dict. des Antiq. rom., t. il, p. 300.
Ex eremo celsus. (Elevé de l'ermitage.)
CÉLESTIN V (1294 — 5 mois, 8 jours).
On vient de lire la traduction de Moréri. Celle de Vallemont : tiré du désert, est, à la fois, plus libre , plus claire , plus conforme à Engelgrave : Ex eremita, Pontifex; d'ermite, Pape.
L'explication de Moréri se borne à ces trois mots : « Pierre » Mouron , hermite. » Vallemont dit : « C'était un hermite « qu'on tira, malgré lui, de son désert. Il est le saint fon- » dateur des Célestins. »
'Ils ont raison tous deux. Mais j'emprunte au Dictionnaire de Feller quelques lignes qui feront mieux ressortir la vérité du premier mot de la légende Ex eremo.
« Saint Célestin V , appelé Pierre de Mouron, naquit dans » la Pouilie, en 1215, de parents obscurs, mais vertueux. Il » s'enfonça dans la solitude dès l'âge de dix-sept ans, passa » ensuite à Rome, y fut ordonné prêtre et se fit bénédictin. Il » se retira peu de temps après au Mont-de-Majelle, près de > Sulmone. C'est là qu'il fonda un nouvel ordre, connu » depuis sous le nom de Célestins, et approuvé par Grégoire X » au second Concile général de Lyon. Le nouveau fondateur » se confina dans une cellule particulière si bien fermée , quo » celui qui lui répondait à la messe, le servait par la fenêtre.
* C'est dans ce réduit qu'on alla le chercher pour être Pape, » en 1294.... Le bon Célestin donna sa renonciation au ponti- » ficat, cinq mois après avoir été élu.... Le nouveau Pontife
* le fit enfermer dans le château de Fumone, en Campanie. . . . » Pierre ne se plaignit jamais de sa prison : J'ai voulu, disait- » il, une cellule, et je l'ai obtenue : » Ex eremo.
Pour Celsus, élevé, je serai court et précis. Celsus peut être considéré comme synonyme de Cœlestis, d'où vient Cœlestinus, nom du Pape, et de L'ordre qu'il a fondé. C'est le sentiment de Gérard-Jean Vossius, lequel cite, à l'appui, le témoignage de saint Isidore de Séville, au livre x de ses Origines ou Etymologies : «c Verisirailius sane quam ut à Cœlo » dicitur Celsus, quasi Cœlestis, ut Isidorus tradit.... (1). »
Ex eremo Celsus pourrait donc se traduire : « Célestin, enfant du désert. »
Ex undarum benedictione. (De la bénédiction
des ondes.)
