BACUEZ, Manuel biblique, p

ÉVANGILE SELON SAINT JEAN pe

on sent qu’il est hébreu. Langage, sentiments, aspirations, idées, de son ineffaçable empreinte, le judaïsme atout marqué. Pour être moins nombreux que dans l’Apocalypse les hébraïsmes ne sont pas rares : vingtcinq-fois « l’amen » ! revient sous sa plume, et toujours redoublé, ce qui ne se voit que chez lui; en maint endroit le mot « fils » revêt une signification exclusivement judaïque « fils de lumière, fils de perdition ; 2» assurément un grec dirait beaucoup moins souvent : « voici, voilà » # au début de ses phrases ; un juif seul était capable de citer, comme le fait notre écrivain, les livres de l’Ancien Testament d’après l’original.

Hébraïque surtout est la construction des phrases : nulle ampleur, peu de souplesse, des irrégularités, # de très courtes périodes simplement juxtaposées, 5 ou liées seulement par un mot commun ; 6toutes les formes du parallélisme ; 7 usage rare et maladroit des particules si chères aux grecs; pour toutes conjonctions «et » et «donc », 8 le premier signifiant tantôt et, tantôt mais, tantôt comme, etc. Qui, si ce n’est un juif, peut écrire ainsi”? 9

en

PIODANS 1, DD IE, 9: V1,19,24, 95, été,