Vers de Heine : « Nicht gedacht soll seiner werden

h) Dans le cas suivant, communiqué par M. Ferenczi et dont l'analyse est surtout instructive par l'explication des substitutions (comme Botticelli-Boltraffio, à la place de Signorelli), le « rapport personnel » a provoqué l'oubli d'un nom par une voie quelque peu différente.

« Une dame, ayant un peu entendu parler de psychanalyse, ne peut se rappeler le nom du psychiatre Jung.

« A la place de ce nom se présentent les substitutions suivantes : KL (un nom) — Wilde — Nietzsche — Hauptmann.

« A propos de Kl. elle pense aussitôt à madame KL, qui est une personne affectée, parée, mais paraissant plus jeune qu'elle ne l'est en réalité. Elle ne vieillit pas. Comme notion supérieure, commune à Wilde et à Nietzsche, elle donne : « maladie mentale. » Elle dit ensuite d'un ton railleur : « vous autres Freudiens, vous chercherez les causes des maladies mentales, jusqu'à ce que vous deveniez vous-mêmes mentalement malades. » Et puis : « Je ne supporte pas Wilde et Nietzsche ; je ne les comprends pas. Je me suis laissé dire qu'ils étaient l'un et l'autre homosexuels ; Wilde avait un faible pour les jeunes gens » (Bien qu'elle ait prononcé dans cette dernière phrase, en hongrois il est vrai, le nom correct ^, elle est toujours incapable de s'en souvenir).

« A propos de Hauptmann, elle pense à Halbe *, puis à Jeunesse^, et alors seulement, après que j'eus orienté son attention vers le mot « Jeunesse », elle s'aperçoit que c'est le nom Jung qu'elle cherchait.

« D'ailleurs, cette dame ayant perdu son mari, lorsqu'elle avait 39 ans et ayant renoncé à tout espoir

1. La dame en question cherchait le nom du psychiatre Jung ; or Jung, en allemand, signifie jeune. N. du T.