V. 253. Jouit des droits de sa double nature

* Le pei'sonnage dlIerniaphrodLx semble rappeler le Scython (les Métamorphoses d'Ovide (liv. iv, v. 280) :

« Nec loquor ut quondam , naturse jure novato,

« Ambiguua fuerit, modo vir, modo fœmina, Scython. »

Voltaire, à propos du nom de Conculix, auquel il n'avait pas encore substitué celui d'Hermaplirodix, s'exprimait ainsi dans une note de ses premières éditions, qui n'a pas été conservée dans les subséquentes, parce qu'elle y manquait d'objet: « Plusieurs vertueuses dames ont été effarouchées du nom de Conculix; mais nous croyons, avec tous les savans de l'Europe, que c'est une fausse délicatesse; car il faudrait sur ce principe proscrire convive, concurrence, concupiscence, et cent autres mots de cette espèce. »