‹ La puissance des ténèbres; drame en cinq actes [par] comte Léon Tolstoï. TraduitChapitre 112 sur 136 · SCÈNE IV · texte numérisé non relu

SCÈNE IV

LES MÊMES, plus NIKITAetMATRENA NIKITA (entrant).

Qu'est-ce qu'ils ont fait de moi? Qu'est-ce qu'ils ont fait de moi ?

MA.TRENA

Bois donc, bois, ma petite baie, un peu de vin. Qu'as-tu?

(Elle prend le vin cl le pose sur la table.) NIKITA

Donne, je veux m'enivrer.

Pas si fort. On ne dort pas encore... Voilà, bois.

MKITA

Mais qu'est-ce donc? Pourquoi avoir imaginé cela? On aurait pu l'emporter quelque part !

MATREXA (à voix basse).

Tiens-toi tranquille; bois encore ou fume; ça dissipera tes idées.

NIKITA

Ma chère petite mère, oh! voilà que c'est mon tour maintenant... Gomme il piaulait! Gomme ses petits os craquaient!... Krr... Krr... Je ne suis plus un homme.

MATREN'A

111! i-i-ih ! tu dis des bêtises! G'est vrai que ça fait peur pendant la nuit. Laisse donc passer un jour, un autre, et tu n'y penseras plus.

(Elle s'approche ds Nikita, et lui met la main sur l'épaule.) NIKITA

Va-t'en loin de moi!... Qu'est-ce que vous avez fait de moi ?

MATRENA

Enfin, qu'as-tu donc, mon fils?

(Elle lui prend la main.) NIKITA

Va-t'eii loin de moi ! Jo te tuci'ai ! A présent je me sens capable de tout, moi; à présent, je te tuerai!

200 LA PUISSANCE DES TENElJliES

MATRENA

Ah! Ah! comme il s'est épouvanté' Va donc te coucher.

NIKITA

Je n'ai pas ot!i aller. Je suis perdu !

MATREXA (hochant la tête).

0-o-oh! Je vais finir; hii, il restera un moment assis, et ça lui passera.

(Elle sort.)

Page 1