‹ La puissance des ténèbres; drame en cinq actes [par] comte Léon Tolstoï. TraduitChapitre 120 sur 136 · ACTE V · texte numérisé non relu

ACTE V

MARINA

Et pourquoi me moquer de toi ?... Je suis venue chercher le patron.

MKITA

Hé ! Marinouchka !

(Il veut la serrer dans ses bras.) MARINA (le repoussant avec humeur).

Toi, Nikita, pas de ces familiarités. Ce qui était est passé... Je suis venue chercher le patron. Est-il chez vous, ou quoi ?

MKITA

Alors, il ne faut point rappeler le vieux temps? Tu ne le veux pas "r

MARLN'A

A quoi bon rappeler le vieux temps ? Ce qui était est passé.

MKITA

Et ça ne peut pas revenir ?

MARIN'A

Non, ça ne reviendra pas... Mais pourquoi es-tu parti?... Le patron de la maison, qui plante là la noce !

MKITA (s"asse3ant sur la paille).

Pourquoi je suis parti ? Ah! situ savais, si tu con-

Mi LA PUISSANCE DES TENEBRES

naissais... Je souffre, Marina, je souffre au point... Je voudrais que mes yeux ne regardent plus ! Je suis sorti de table et je me suis sauvé, je me suis sauvé d'auprès des gens, pour ne voir personne.

MARINA (s'approchant plus près d'î lui).

Et pourquoi donc ?

MKITA

Parce que, quand je vais pour manger, je ne peux pas manger ; pour boire, je ne peux pas boire ; pour dormir, je ne peux pas dormir. Oh ! quel dégoût ! quel dégoût ! Et ce qui me torture le plus, AJarinouchka, c'est que je suis seul, que je n'ai personne avec qui partager mon chagrin.

MARINA

On ne vit pas sans chagrin, Mikitka. Mais on pleure et ça passe.

NIKITA

Tu songes au passé, à l'ancien temps... Eh ! mon amie, lu as pleuré, toi ; maintenant, c'est mon tour,

MARINA

Qu'as-tu donc ?

NIKITA

J'ai que ma vie me dégoûte. Je suis dégoûté de moi-même. Hélas ! Marina, tu n'as pas su me retenir,

Page 1