‹ La puissance des ténèbres; drame en cinq actes [par] comte Léon Tolstoï. TraduitChapitre 67 sur 136 · ACTE m · texte numérisé non relu

ACTE m

ANISSIA

Des ouvertures ont été faites ; mais l'affaire n'a pas non plus abouti. Il ne reçoit même pas les gens.

LA COMMÉRB

II faudrait pourtant la marier.

AMSSLV

Certainement qu'il le faudrait. Je ne sais vraiment pas, ma commère, comment la faire partir d'ici. C'est fort malaisé. Lui ne veut pas, elle non plus. Il ne s'est pas encore assez amusé avec sa belle.

LA COMMÈRE

III ! Ih! quel péché! Rien que d'y songer... II est son beau-père, cependant.

AXISSLA

Hé! commère.. On m'a embobinée, entortillée si habilement... à nepouvoir le dire. — Et moi, qui, dans ma naïveté, ne me doutais de rien tout d'abord! C'est ainsi que je l'ai épousé. Je ne m'apercevais de rien ; mais eux s'étaient déjà mis d'accord auparavant.

LA COMMÈRE

Ho-o ! Quel péché I

ANISSLV

Plus j'allais, plus je découvrais qu'on se cachait

i08 LA PUISSANCE DES TENEBRES

de moi. Ah ! commère, que je me sentais malheureuse! Passe encore si je ne l'avais pas aimé.

LA COMMÈRE

Il vaut mieux n'en pas parler.

Et quelle douleur, ma commère, de subir pareille offense de lui! Oh! quelle souffrance!

LA COMMÈRE

Et qu'est-ce encore? On dit qu'il a maintenant la main leste.

ANISSL\

Hélas! Il lui arrivait aussi d'être ivre, auparavant, mais il était bien tranquille... Il buvait, mais alors je lui plaisais; tandis qu'à présent, dès qu'il a bu, il me saute dessus et veut me fouler aux pieds. Dernièrement, il m'enfonça ses griffes dans les nattes : j'eus toutes les peines du monde à me dégager... Quant à la fille, elle est pire qu'une vipère. Je me demande comment la terre peut produire une créature aussi méchante.

LA COMMÈRE

Ho! ho! ma commère, je te crois aisément, tu es bien malheureuse. Mais pourquoi supporter tout cela? Tu as pris chez toi un va-nu-pieds, et c'est lui qui te fait la loi! Que ne l'empéches-tu ?

Page 1