‹ La puissance des ténèbres; drame en cinq actes [par] comte Léon Tolstoï. TraduitChapitre 71 sur 136 · ACTE III · texte numérisé non relu

ACTE III

LA COMMKRE

Je m'en vais. Bonsoir.

SCÈXE V

AKIM, AXISSIA. MlTRITCn MITRITCH (descendant du poêîe).

Je me suis endormi sans m'en apercevoir. 0 Seigneur! Mikola-le-Miséricordieux!... Bonjour, oncle Akim :

AKIM

Tiens! Mitritch: Quoi donc, pourainsi dire... taïè...

MITRITCfl

Eh oui ! Je suis valet de ferme chez Nikita. Je vis chez ton lîls.

AKIM

Ali! vois-(u, pour ainsi dire... taVà... garçon de ferme chez mon fils, vois-lu?

MITI ITCH

Avant, je vivais à la ville chez un marchand. Mais j'ai tout bu là-bas; et c'est pourquoi je suis venu à la campagne. N'ayant plus de gîte, j'ai dû me louer... (// li'il'ln.) 0 Seigneur!

AKIM

Vraiment?... taïè... EtM.kitka...taïè... que fait-il? 11 a donc pris un yalet de ferme, pour ainsi dire. . . taïè... loué un valet de ferme?

ANISSIA

Eh oui!... Avant il se débrouillait bien tout seul ; mais il a maintenant autre chose en tête, et voilà qu'il a pris un valet de ferme.

MITBITCH

Il a de l'argent, pourquoi se gênerait-il?

AKIM

Cela... taïè... n'est pas bien, voilà; cela... taïè... n'est pas bien du tout. Non, ce n'est pas bien. L'oisiveté, pour ainsi dire...

ANISSIA

Eh oui ! il s'est gâté, il s'est gâté. Malheur!

AKIM

Voilà... taïè... on croit faire pour le mieux, et voilà, pour ainsi dire... taïè... qu'on a fait pour le pire. Avec la richesse, l'homme se gâte, il se gâte.

MITRITCH

Les chiens eux-mêmes s'enragent quand ils deviennent trop gras. La graisse, comment ne se gâteraitelle pus? Moi qui étais gras, comme je faisais la

Page 1