En chinois ^ |Ë Hfc ^, ouei fan kiao ling

c< cet homicide sera puni de cent coups de « bambou '.

« Quand les susdits parents tueront <( avec intention, dans les circonstances

I. Les peines étagées de dix à cinquante coups de bambou, sont infligées avec un bambou long de 5 pieds 5 pouces (i"* 73), large en haut de un pouce et demi (o"',o46), et en bas de i pouce (o",o3i). Ce bambou pèse une livre et demie soit 701 grammes. Les peines étagées de soixante à cent coups de bambou, sont infligées avec un bambou plus fort. Sa longueur est la même, mais sa largeur en haut est de 2 pouces (o"',o62) et d'un pouce et demi en bas (o'°,046). Son poids est de deux livres, soit 1202 grammes. Au demeurant, le nombre de coups édicté par la loi, est toujours réduit dans la pratique, conformément au tableau ci-contre :

10 coups réduits à 4 coups du bambou petit modèle.

grand modèle.

« précitées, leurs enfants ou petits-en- « fonts, ils subiront une augmentation de « peine, et seront condamnés à recevoir (( soixante coups de bambou et à une an- (( née de bannissement. > »

L'article que nous venons de citer, est accompagné, dans l'édition chinoise, d'un commentaire intéressant ainsi conçu :

« Les père, mère, grand'père et grand « mère paternels, dont les mauvais trai- (i tements occasio/ineront la mort de '( leurs fis ou petit-fils, seront considé- « rés comme les ayant tués volontaire- « ment. »

Infanticide. — Avant Kien-long 2, rinfanticide, sans être explicitement autoris éen Chine, y était en quelque sorte toléré, puisqu'il ne donnait lieu à aucune es« pèce de poursuites de la part de la justice.

1. Nous traduirons par bannissement l'expression chinoise ^^ i'ou, qui signifie l'exil à une distance de 5oo lis (environ 5oJieues) du lieu de naissance du condamné.