SCENE SIXIESME

où fut jadis l'affront,

L'Observateur à bien repris en ce lieu le mot de jadis, qui marque un teijnps trop esloigné.

L'honneur vous en est deu, Us deux me sont tesmoins, Qu'estant sorty de vous, je ne pouvois pas moins.

Il prend hors de propos les deux à tesmoins, en ce lieu.

L'amour n'est qu'un plaisir et l'honneur un devoir.

car n'est que icy ne régit pas un devoir ; Autrement il sembleroit que contre son intention il les voulust mespriser l'un et l'autre,

Et vous m'ose\ pousser à la honte du change. Ce n'est point bien parler, pour dire vous me conseillés de changer; on ne dit point pousser à la honte.

La flotte, etc., vient surprendre la ville.

Il falloit dire vient pour surprendre, pour ce que celuy qui parle est dans la ville, et est asseuré, qu'il ne sera point surpris, puis qu'il sçait l'entreprise, sans estre d'intelligence avec les ennemis.

et le peuple en alarmes t '

Il falloit dire en alarme au singulier.

Venaient m% offrir leur vie à venger ma querelle .

Il eust esté bon de dire Vcnoicnt s'offrir à venger ma querelle, mais disant

Vendent m* offrir leur vie.

Il falloit dire pour venger\ma querelle.