SCENE CINQUIESME

Si de nos ennemis Rodrigue a le dessus

Il est mort à nos yeux des coups qu%il a reçeus.

Quand un homme est mort, on ne peut dire qu'il a le dessus des ennemis, mais bien il a eu.

reprens ton allégresse ; V

Le Roy proposeroit mal à proposa Chimene, qu'elle reprist son allégresse, si elle n'avoit point fait parestre plus d'amour pour Rodrigue, que de ressentiment pour la mort de son Père.

Sire, oste\ces faveurs qui terniraient sa gloire.

Gela n'est pas bien dit pour signifier, ne luy faites point de ces faveurs qui terniraient sa gloire; car on ne peut dire oster des faveurs que celles que peut donner ou oster une maistresse, mais ce n'est pas ainsi que s'entendent les faveurs en ce lieu.