SIXIESME OBSERVATION

// suffira de dire que parmy les Modernes il s'est esmeu de très- favorables querelles pour les Lettres, et que la

Poësie seroit aujourd'huy bien moins pai' faite quelle nest, sans les contestations qui se sont formées sur les ouvrages des plus célèbres Autheurs des derniers Temps. En e/fect nous en avons la principale obligation aux agréables differens quont produit la Hierusalem et le Pastor Fido. (Feuillet 10).

En effect nous en avons la principale obligation, etc.. :

Nous avons estimé devoir raporter ceste longue contexture de paroles qui précèdent celles que nous voulons icy accuser, afin de les confronter les unes aux autres en preuve de notre observation. Nous disons donc que ces deux mots, En effect, sont mal situés, et que leur usage en cest endroict est impropre et abusif, En effect, est un terme qui est opposé à l'apparence, à la feinte, au mensonge, et à toutes les figures hyperboliques que les Rethoriciens ont inventées pour l'ornement du discours, En effect, c'est le correctif d'une proposition figurée qu'il réduit à un sens propre, et qu'il restrainct dans les termes de la vérité, car il faut noter que ces deux mots, E7i effect, ne sont jamais pris ny énoncés pour un dire simple et absolu, mais qu'ils emportent tousjours désignation ou relation à un autre dire précèdent, qui estant excessif en ce qu'il propose, et hors de créance, ils le modifient et le restraignent à son juste poinct, et à ce qui est vraysemblable ; comme quand un Autheur s-'est emporté à des hyperboles excessives, à des loquutions figurées, à des mensonges my partis.entre le faux et le vray, quand il a faict comme ce Poëte qui voulant descrire ceste nombreuse armée des Perses qui vint fondre en la Grèce, pour en représenter la grandeur, il dict que les hommes et les chevaux espuisoient en un seul repas les rivières toutes entières.

epotaque flumina, Medo Prandenie.

Ou bien comme cesl autre Poète qui voulant représenter ceste horrible tempeste qui accueillit les vaisseaux d'Enée sur la mer de Lybie, il dict que le ciel et la mer estoient meslés ensemble,

niaria oninia cœlo Miscuit.

Quand donc un Autheur s'est ainsy espendu en hypëF boles, qu'il a enchery par dessus le vray semblable ou qu'il' a dict un mensonge, et qu'après cela il vienne à se rabatre dans les termes du vray, alors et non autrement il peut user; de ceste loquution restrictive, En effect, qui modifie le dire antécédent et qui le reduict à un sens précis et ponctuel, et c'est en quoy nos petis orateurs abusent quand à tout propos ils disent, En cffed, à n'en point menlir, à dire vray y qui sont des loquutions relatives et oposées aux propositions qui les précèdent immédiatement, et cependant ils en usent indifféremment et à toutes mains comme si c'estoient des Oraisons absolues et indépendantes. Or, pour voir si l'Académie en a usé plus discrètement, ou plustost pour monstrer comme elle en a abusé, et que ces termes. En effect, sont icy posés en une assiette irreguliere, nous avons raporté la proposition antécédente et immédiate à laquelle ces mesmes ternies sont référés ; Que les Critiques en facent la conférence, et qu'ils jugent s'il y a aucun dire excessif ou hyperbolique qui mérite modification ou restriction. Certes il n'y a rien à rabatre, tout y est juste et rien qui ne puisse estre pris au pied de la lettre, non pas seulement à la reserve d'un seul mot.