UN TEXTE INÉDIT D* ACTES DE MARTYRES

IlaicuXoç cTitev .• àtû» veoTYjTOç 0ew SouXeuco, xal oMizùrt sIScoXoiç lOuaa, dXX* el|jLl ^picnavbç, xa\ itXiov toutou itoip' IjiLOu àxouoat oux l^sic * ou$i ^àf lUtZo>f (1) TOUTOU ïl xdiXXiov ècrciv ti eliceiv {xe.

'Avoucpefta^OeU $à xal o&roç xal ^co - [Jt^voç ÇuYiç Tpetç ^JXXaÇev • xal tpciviriv oux 2$cdxev^ àXX' d>ç yewaToç àôXT)T}|c èntt^ljKjno Tiv 6u[jl^ tou àvTiX£i{xfvou,

18te)v $à 6 àvOuicaTOC ti^v ôirepSoEX- Xou^ov aÙTb>v ÔTCOfJLOvVj xeXeusi a^obç l^ôùVTOç xaYJvai (2) * xal xaTep^^tffxevoi ïoiccuSoy o\ àfiupoTcpôi licl t& âfji<pi0^a- Tpov, Sft'àv (3) Ta^fwç diroXXaYwciv

TOU X(Sa(AOU.

Kal ^pmoç 6 Ild^icuXoc, itpcdoriXco- Oelç eU T^ ^Xov dlvopôioOif), xal icpoffcvtx^fvTOc Toû icupiç, Iv ^au5^(a icpod- «uÇofuvoç icap^&oxev dlv 4^x^^-

Kal fAeTi TOWTov (4) icpoo7|Xwôelç 6 Kapiroç ^poae(ut$(a9£V (5) * 0( Bl i:a« peoTWTtc IxitXTiafftffjievoi ^Xeyov aÛT^ * ti loTiv Sti lY^a<y«ç ; — 6 5è f/iaxdiptoç sTitev * st$ov(6) T^y $(S^av Kupfou xal Ix^v • é({Aa $t xal ôfxcov àmrjXXdtpiv, xal o5x cîfjil [jL^TOxoç twv 6(AeT^pcov xaxa)V.

'ûç $è 6 «TpaTiomi;, th, ÇuXa èiciTi-

Papylasdixit: Ab ineunte aetate Deo servio et nunquam idolis sacrificavi, sed christianas sum ac nihil hoc amplius ex me habes audire. Nihil enim majus hoc nec pulchrius est quod dicere possim.

Suspensusigiluretilleetungulis abrasus tria carnificum paria yicissim mutavit, nec vocem emisit, sed ut generosQS athieta animum resumebat ex contrario.

Proconsul vero videns insuperabilem eorum toleranliam jubet eos vivos comburi. Et pergentes properabant ambo ad amphitheatrum ubi (1) statim e mundo dimitterentur.

Et Papylus prior clavis ad palum alligatus, et sublatusest, et, admoto jam igné, placide precalus, emisit animam.

Et post hune, cum clayis figeretur palo, Carpus subrisit. Qui vero prope adecant demlrati, ei dixerunt : Quid est cur riseris?

— Beatusvero dixit: Vidi gloriam Domini et tetatus sum ; et simul a vobis discessi, nec jam sum vestrorum malorum particeps.

Et cum miles imponens li-

(1) Hs. iieCÇci) , majora , ampliora ; plus loin xaXXCov est accentué comme &'il y avait xcùlito,

(2) Ms. xastvai.

(8) Bis. Stov*

{h) Ms. iiexà totkcdv.

(5) Ms. icoo98(tiô(aaev«

(6) Ms. tSov.

(1) Noos proposons 66i £v (50* àv) en latin ubi, à la place da mot Stov du manuscrit que nous n'entendons pas bien et qu'en ne saurait^ croyons-nous, traduire par ut^ afin que.

UN TEXTE INÉDIT D'aCTES DE MARTYRES.

Ôelç (i) ôçprixrev • ô &fioi; KotpTco; xptjMO^fivoç cTtcev • xal ^,|jl£Tç ttîç au- Tyjç fjLTjTpo; lYswi^ÔYifxev Eoaç, xal t^v aÙT}|v ffotpxa Ix^P-^^ * ^^*^' àçopSivre; clç TO Stxa<m^piov zh aXy,6ivbv izdvza

&1C0[ASVÙ)(JL£V,

Tauta eÎTO»)v xal Tipoffcpepofxivou tou Tcupo; TtpocnjuÇaTO Xéywv • EùXoykttoç

cT, RupU IvidOU Xptffrè uU TOU 0£OU,

fol îMftTjïiwdaç xal IfJti tov dfAaprwXov TauTïiç cou Tviç (iLsp&;. Kal touto el- TOov dufôwxev TJJv '^ux^^ •

îkYoôovixi) 8é Tiç i<rrw<ya xai lâouda t^v W$av TOU Rup£ou, ^v Içrj 6 K(ipi»; icopoic^vai xal f^oikv. tJjv xX^^œiv sîvai oOpoviov Euôfiotx; linjpsv tJ|v ^viqv * xh iptdTov ToCrro Ifjiol i^To([JiaTrai • 8$ t ouv ^e fjL£TaXaêoîl9av ^dy^cw tou |y$^ 5ou dtpfoTOu. *0 Si Sîîfioç lêàt Xéywv • IXi7)a(iv (lou T^v ulov.

ETttcv 8è fi |jLaxap(a 'Ayoôovixïj • Oeov lx«i TOV Sovapievov aurov IXsTJaai • fe awTo'ç lanv ô Trdcvrtov TrpovTT^TTiÇ. 'Eyà Si |<p' S Tcipei^i • xal làicoSwgal^'vTfj Ti Ift^Tia ouTTiç, dyaXXiWfiL^vTi Içi^TtXawrev lourriv ItîI Ta EuXov.

Oc Se ISovTeç l6pr^vYj<jav XiYovTCç • Seiv^l xpiiic xod <ï5ixa irpoaraYjxaTa.

'AvopÔwôetda Bk xal tou Twpiç dvpafi^vij, Iwç Tplç (2) é&JTKJCv ebwa • Kupw, Kuptf , Kupct, ^ôei fioi ♦ «p<fc

gna succenderet, sanctus Carpus suspensus dixit : Nos quoque ei eadem maire Eva genili sumus eleamdamcarneiuhebeiiius; sed infigenles oculos in verum tribunal omnia sustineamus.

Cum haecdixisset, accenso igné precatus est dicens: Benedictus es, domine Jesu Christa Dei ûli, qui dignatus es et me peccalorem bujusce I«a3 partis spcium babere. Et his dictis emisit animam.

Agathonice autem qua^am quiB bic erat et Domini gloriam Tiderat, qnam Carpus se vidissa dixerat, intelUgensadvocationem essecœles(em,sublata voqe dixit:

Et mihi quoque hocce convivinm apparatum est ; oportet igitur me gloriosag mensœ accunibere et partem babere. Populus vero clamabat dicens : Miserere tui filiû

Beata vero Agalbonice dixit:

Is Deum babet qui ejus valet misereri cum sit ipse omoiuin provisor.Ego vero (iUi provideo) cui (cujus causa) adsum (1); et positis vastibus, lastitia exultans, se ipsam ligne imposuit.

Qui autem videbantingemiscebdnt dicemes: Crudelis sententia et iniqua jussa.

Postquam vero sublata est et igqe contacta ter exclamavit dicens: Domine, Domine» Doqû-

(t) Hs. éiriTDOetç.

(2) Mb. Tpeîç.

(1) Elle parait yonloir dire : |e «erai plus utile à mojD Qln dans le cifil ga'icibas ; aussi Je me b&te d'y alifr.

UN TEXTE INÉDIT D'aCTES DE MARTYRES.

<re yâip xaréçoyov (1). Kal ofrcw; «icl- 8<a>xev TO xi^Eujxa. Kal IteX&uoOv) (2) CUV TOtç o^Y^oi;. ^Q^ xi 'kti^oL^oL Xa- 6pa{a>ç (3) ot 5(piffTifltvol àveiXYjfjLfjLfevoi (4) 8iECpuXaÇav eU 8oÇav Xpierrou xa\ &C0CIVOV Tcov (jiapTupcov aùrou, $ti auTM ^plicst 1^ $^$a xal tI xpecTO; tS -Tcotrpl xal Tw ulw xal tÇ à-^Cw -reveu- [AGCTi vuv xal âel xal eiç touç alcovaç TtSv aicovcov, A[Ji.iQv.

{1} Bis. xorifuya. Nous n'avons pas osé consenrer cette forme gréco-aleiandrine dont la traduction des Septante oflfre, croyons-nons, des exemples comme ^6a ponr iJXOov.

(2) aïs. èreXuoOTi.

(3) Ms. XaOpéoK.

C4) Ms. &veiXà(uvo(.

ne, adjuva me ; ad te enim confugi. Et sic emjsît spiritum. Et coDsummata est cum [aliis] sanctis. Et eorum reliquias cum furtim abstulissent christiani, custodierunt iu gloriam Christi et in laudem martyrum ejus; quia est ei gloria etpotentia Patri et Filio et Spiritui sancto et nunc et semperetin saecula saeculorum.

Âmen.

Nous n'afflrmons rien au sujet de l'authenticité de cette pièce. En ces sortes de matière Tauthenticité est toujours chose essentiellement relative. Entre divers textes d'une môme passion, le plus court, le plus simple, le moins chargé de subtilitc^s théologiques et de faits miraculeux est en général ie .plus ancien et ie plus digne de foi. Hais en l'absence de témoignages historiques précis, la question d'authenticité absolue doit être réservée.

Il nous parait évident seulement que la pièce qu'on vient de lire est plus ancienne et de meilleur sang, si l'on peut dire, que le long récit de Métaphraste, et il n'est pas impossible qu'elle soit celle môme qui existait au temps d'Ëusèbe et que celui-ci a connue.

B. AuBÉ.

Paris. — Typ. Pillbt et Ddmouuh, 5, rue des Grands-Aogustins.

OLIVHAGES DU MftME AUTEUH

De L'AK)iûeéTioti£ caH£TJE!ir«£ At] u* SIÈCLE, SalnWusIin philosophe ei marljr. 1 voL in-8, I86L Paris, DurâDd et Dîdot.

De CONSTANTIIfO IHPEHATORE POlfTlFlCE HAXt»0 (Ihèse pOUf le dOC-

loral), Jn-S- PariiSj 1861j Durand et Dîdot.

HiSTOfHB DES PIRSÉGUTIONS DE t'EailSE JUSQU'a U FÎN DES Ar^TQ^IlIlS

{tu?rage couronné par rAcadémie française). I vol, in-8. Didier el G', 1875.

Histoire des persécutions de l'Eûtr^E (â* série), La polémiqui^ païenne à la fin du second siècle, 1 vol, in-8. Didier et C% I8TÔ-

Les CHai^:TiBNS dans x.'Ehpi3^e aoMAm db la fin des Antoniks iv MILIEU DU m* SIECLE (180-249). I vol. iïi-8» 1881. Didier et C*,

Le GuniSTiAMSME de Marcea, la Favorite de l'eufereuh Coxmode

(extrait de Ja Revm archéologique^ mars 1879)»

Etude sur vu textk ihédit des Martyrs Scilutains. Broch. in-S, Didot, 18SK

De l'jïîstructîon publique en Sicile. — Des eestes ©'u» édifice AHTïQUE A P ALARME (exlralts des Arehivei Jeê Missions stientifiques et iith^raires, t. VH, 2* série). Paris, 187^. Imprimerie nationale.

¥tLf^M* 'Typ. Pthttj H DuMouLJfii S* rue de* Grands-Au^ti^iini.