TABLEAU DES MOTS GRECS

RACINES HEBRAÏQUES

Ozen, oreille ;

Oulam, vestibule ;

laquar, être cher ;

Arag, lisser ;

Abar, s'attacher ;

Am, union ;

Ebouz, bouz, bô ; râtelier, mépriser ;

Eleph ; mille, grand poids ;

Ëreo ; soir, dévastation ;

lo, aouah, iesh ; être ;

En ; non, ne pas ;

Ephahy ophan, ophe ; serpent^ roue, vipère ;

Eden, nase (nede dot) ;

Erets, èris ; terre, ruine ;

Ncd, nede ; monceau, dot ;

Esh, feu ;

Etoun, fil ;

Cara, creuser ;

Ana, gémir ;

Aphapn, entourer ;

Agoulh, pensée ;

Ecal, palais ;

Eres, ruine ;

Abal. enfanter ;

DERIVES GRECS

Ozo, sentir.

Aulè, vestibule.

Icare, fils de Dédale, carus, cher.

Arachnè, araignée.

Abra, suivante.

Ama, en même temps.

BoQs, bœuf.

Elephas, éléphant.

ErenoSy erebe ; enfer, obscurité.

Eô, eaÔ, ei, eis ; être.

Ne, particule négative*.

Ophis, serpent.

Edoumaï, s'asseoir; Bdenè, plaisir

Rea ; era, Rhéa, terre.

Edna ', dot.

Estia, foyer, Vesla.

Othonè, coton.

Charax, sillon.

Auèr, homme.

Amphi, autour.

Agô, penser.

Calos, beau.

RessÔ, briser.

Kubelè, Cybèlo.

1 . Nar, en Egyptien, signifie poisson et haine, d'où est venue évidemment l'idée de négation.

2. Il ne faut pas oublier que les Grecs ayant changé la méthode d'écrire et de lire de l'hébreu , de droite à gauche en gauche à droite, ont dû oublier un grand nombre de mots ou les changer iucom* plètement« en ce qui concerne l'écriture tout en les lisant de gauche à droite. Ainsi Nede qui s'écrit en hébreu loaN a continué en grec à s'écrire Bden en retournant simplement l'ouverture des lettres, et par métathèsc Edne, il en est de môme pour les mots qui se trouvent plus haut Erets. En, qui se lisaient STauH et m3, et qui en grec ont continué a ifécrire ainsi en retournant l'ouverture des lettres et ont fait Stère — Re, ère et né. On pourrait en dire autant d'une foule d^ mots et notamment de Em, mère — qui lu en hébreu

fait ii3 ; est resté en grec Me ; puis par redoublement enfantin est devenu Même, — Mammè, tous nos enfants des campagnes disent encore même au lieu de maman, car c'est la prononciation naturelle, de même pour ab. père, lu en hébreux aA, qui est resté Ba en grec, en retournant seulement l'ouverture des lettres, et de ba est devenu pa et par redoublement pappas.

DEUIVES DE L HEBREU

KACINES HEBRAÏQUES

Aga, effroi ;

Oze, propbète ;

£1, armée;

Arad, trembler ;

Bouts, crêpe, llu ;

Bour, fosse, sépulcre ;

Bous, fouler aux pieds ;

Baan, éprouver ,*

Bala, parler beaucoup ;

Bacar, baca ; porter un nouveau fruit, baie ;

Bamah, bien élevé pour le sacri' fice ;

Baar, stupide ,*

Balzar, couper ;

Bari, gros ;

Berecan, canal;

Cadh, mesure ;

Kikajon, ricin; en Egyptien, Kiki;

Qara, chaume ;

Cinnor, espèce de guitare hébraïque ;

Cephas, rocher ;

Cal), mesure de capacité ;

Chatah, victime ;

Kaneh, roseau ; , 'Qane, coun ; droit;

Cis, bourre ;

Caoua, brûler ;

Cor, mesure ;

Mecerah, épée ;

Calai, achever ;

Caph, main ;

Cara, creuser ;

Carar, danser ;

Gamal, chameau ;

Gai, gaie ; nation, vallée ;

DERIVES GRECS

Agaô, agadzomal, être frappé

d'étonnement.

Ossomai, prédire.

Eilè, cohorte.

Arados, battement de cœur.

Bussos, lin très Qn.

Boura, gouffre.

Pous, pied.

Basaneud, éprouver.

Battos, bègue.

Bacchal, bacchantes. Bacchus.

Bèma, autel.

Barus^ lourd.

Bassareus, dieu des vendanges.

Barus, pesant.

BrecÔ, mouiller.

Cados, seau, tonneau.

Kiki * , ricin.

Keirô, carè, tondre, tête.

Kinuiè, jeune pleureuse.

Kephalè, cime, tête.

Kabos, mesure de froment.

Cathorma, victime expiatoire.

Canna, roseau.

Canon, rèçle, modèle.

Kislè, panier, coibeille. Caïô, brûler.

Coros, mesure.

Machaira, épée.

Calos, beau.

Captein, entourer.

Charassô, creusar.

Chairem, danser.

Camèlos, chameau.

Gcnos, gè, nation^ terre.

i . Voilà un mot auquel Hérodote. Strabon et Diodore ont délivré un acte de naissance, et dont l'origine ne peut être conséquemment niée : a Les Egyptiens qui habitent dans les marais se servent d'une huile exprimée du fruit du Sellicyprion ; ils l'appellent Kiki. » Hérodote, II, XCIV. — Strabon 1. XVII — Ch. II — 5. — Diodore, 1. I, s. I, XIX. Nous retrouverons plus loin ce mot en sanscrit.