B. Basse DAU

Leipzig, 1746 am 10. October.

Extraits d'une lettre de Basedo-w au ministre Bernstorff ^

Der H. Graf Daurnskiold (sic), den ich wegen seiner unglaublichen Rechtstreue nicht genug zu ruhmen weiiz, fahrt immer fort mir zu bezeugen, dafê er ein Freund ineiner Person sey, und nur meine materialistische Denkungsart verabscheue. Neulich ward er auf's neue sehr aufgebracht, da er in einem Discourse, den er allezeit auf solche Materien lenkt, vernahm, da/z ich die Vernunft fiir zu schwach hielt, die Nothwendigkeit der Eriôsung a priori zu erkennen.

Basedow informe ensuite son correspondant que le comte veut lui imposer un censeur et ne rien laisser paraître de lui sans son approbation, et il ajoute :

Ich ersuche Ew. Hochwohlgeb. gehorsamst, den Innhalt

d'ailleurs de sa faveur et de sa bienveillance hiappréciables, moi qui suis, Monsieur et très savant docteur,

Votre plus obéissant et obligé serviteur et débiteur.

J.-B. Bassedau.

Leipzig, le 10 octobre 1746.

Traduction :

M. le comte Daurnskiold (sic), dont je ne puis assez louer l'incroyable respect pour le droit, continue toujours de me montrer qu'il a de l'amitié pour ma personne, mais qu'il déteste seulement mes opinions matérialistes. Tout récement il s'est montré encore une fois très contrarié, dans un entretien qu'il a amené, suivant sa coutume, sur ces sortes de questions, de ce que je considérais la raison comme trop faible pour reconnaître a priori la nécessité de la rédemption.

Je prie humblement Votre Grâce de communiquer le contenu de

1. Manuscrit de la bibliothèque royale de Berlin (collection de lettres autographes de Radowitz). (Voir page SO, note 4.)

auch dièses Briefes S. Excellenz dem H. Geh. Rath mitzutheilen, und wenn S, E. wegen der geschriebenen Umstânde Befehle an mich hat, mich dieselben durch den H. Klopstock gûtigst wissen zu lassen. Ich bin in guter Hoffnung, welche doch keinen bestimmten Gegenstand hat, ziemlich zufrieden. Wo Eur. Hochwohlgeb. meinen Zustand nicht fur so verdrie/zlich ansehen, so bitte ich mir, das ziemlich ans Mitleiden mit meiner Schwachheit zu vergeben.Ich habe eine anwachsende Pamilie, raeine âuÊerliche (s^c) Umstânde sind in Sorœ so gewesen, dasz ich mit einer sorgfàltigen Oeconomie nichts erûbrigt, und im letzten Jahre wegen des Drucks der Philosophie und wegen nothwendiger Reisen, einige Schulden gemacht habe. Desto weniger kann ich es ertragen, wenn eine Verânderung meines Amts eine Verschlimmerung meiner Umstânde mit sich bringen sollte. Ich bitte unterthânigst, daiz der Herr geheime Rath Sich bei Gelegenheit gnadig zu erinnern geruhen. Mein Schicksal, meine Gedanken und meine Briefe sind ilz in gleichem Grade ordentlich. Ich ersuche Ew. Hochwohlgeb. um die Wohithat einer giitigen Nachsicht. Meine bestândige Dankbegierde dafùr wird so grofi seyn, als die vorzûgliche Hochachtung und Ergebenheit, womit ich bin

Ew. Hochwohlgeb.

gehorsamster Diener,

J,-B. Basedow.

Sorœ, 1160 am 1 November.

cette lettre à Son Excellence M. le conseiller intime, et si Son Excellence a des ordres à me donner au sujet des circonstances dont il y est fait mention, de vouloir bien me les faire connaître par M. Klopstock. J'ai boa espoir, sans savoir exactement à quel sujet, et je suis assez content. Si Votre Grâce ne croit pas mon état fâcheux, je la prie de me pardonner le mot assez, par pitié pour ma faiblesse. J'ai une famille qui s'accroît, les conditions matérielles d'existence ont été telles pour moi à Sorœ, qu'avec une économie attentive je n'ai rien pu mettre de côté et que l'an dernier, pour subvenir aux frais d'impression de ma Philosophie et de quelques voyages nécessaires, j'ai fait quelques dettes. Je peux d'autant moins subir un changement de fonctions qui aurait pour conséquence une aggravation de mes conditions d'existence. Je prie respectueusement M. le conseiller intime de daigner à l'occasion se souvenir de moi. Ma vie, mes pensées et mes lettres sont maintenant convenables au même degré. Je sollicite comme un bienfait de Votre Grâce quelque indulgence. La perpétuelle gratitude que j'en éprouverai sera aussi grande que la plus profonde estime et le plus parfait dévouement 'avec lesquels je suis, De Votre Grâce

le plus obéissant serviteur.

J.-B. Basedow.

Sorœ, le 7 novembre 1760.

Poésie de Basedovir '.

Wir gehn im Staub und irren bald !

Die Weisheit ûbet nicht Gewalt.

Gott, laiz den Prieden allgemein, Nicht mâchtig die Verfolger sein.

Johann-Bernhard Basedow.

Altona, am 14. Januar 1781.

Nous marchons dans la poussière, et nous nous égarons vite ! La sagesse n'use pas de violence. Dieu, donne-nous la paix universelle et enlève la puissance aux persécuteurs.

Jean-Bernard Basedow.

Altona, le 14 janvier 1781.

Extrait d'une lettre de Giseke à son protecteur ^.

(18 octobre 1746).

N. B. Nous omettons les deux premières pages de la lettre de Giseke, qui n'offrent rien d'intéressant.

Wozu ich meine poetischen Nebenstunden angewandt habe, ist Eurer Hochwohlgebohrnen vielleicht schon bekannt. Es sind im 3ten Slûcke des 3. Bandes der Beytrage eine Ode, die Schmerzen der Liebe, wo ich einen ohne Hoffnung beleidigten Liebhaber nach der Weise habe klagen lassen, wie ihn Thomson in seinen Jahres-Zeiten beschreibt; und eine aus dem Horaz in reimfreye Verse ùberselzte Ode, der Tod, imgleichen eine Ode an Herr Gartner, meinen ielzigen Stubenburschen. In dem ietzt herausgekommnen 4ten Sliicke ist das Schreiben ûber die Zartlichkeit in der Freundschaft an den jungen Herr Luis in Hamburg von mir, und die Ode von den Klagen iiber die Kiirze des Lebens von Hr. [Pfarrn?].

Traduction •

Votre Grâce sait déjà à quoi j'ai employé mes loisirs poétiques. Il y a dans le numéro 3 du troisième volume des Beitrdge une ode intitulée Les douleurs de l'amour, où je prête à un amant offensé et sans espoir un langage plaintif dans le genre de celui que Thomson a exprimé dans ses Saisons, une ode d'Horace, la Mort^ traduite en vers blancs, et enfin une ode à M. Geertner, mon compagnon de chambre actuel. Dans le n° 4, qui vient de paraître, se trouve la lettre que j'ai écrite au jeune M. Luis de Hambourg sur la tendresse dans l'amitié, et l'ode des plaintes sur la brièveté de la vie, de M. [Pfarrn?].

1. Manuscrit de la Bibliothèque royale de Berlin \Orlginal-Handschrifte)i). (Voir p. 43.)

2. Manuscrit de la bibliothèque municipale de Hambourg. (Voir page 43.)

Hr. Bassedow, der hier sehr fleilzig studiert, und bey aller Gelegenheit Proben eines edlen Herzens an den Tag legt, bat bier eine Verdrieizlicbkeit gehabt, die ihm seine Freunde vielleicbt zur Scbande anrecbnen, da sie ihm doch, in gewissem Verstande, Ebre bringt. Er ist schon in Hamburg mit dem hier studierenden jungenHahnkopf, einem Menschen obne Principia, wenn gleich das Herz an sich noch nicht bôse ist, in einer gewissen Bekanntschaft und Veibindung gewesen. Er bat denselben auf aile môgliche Art gesittet und klug zu machen gesucbt, und ihm, weil Mr. Hahnkopf taglich seine Gesellschaft verlangt bat, durch Vorlesung und Erklarung der besten Biicher an den Wissenscbaften einen Geschmack beybringen wollen. Icb bin hievon einigemal selbst Zeuge gewesen. Allein, das bat nicht nur nicht das geringste geholfen, sondern Mr. Hahnkopf hat sich noch dazu in unnôthige Schulden gesteckt, zu deren Bezablung er von Hr. Bassedown eine 20 D. nach den andern geboi'gt hat, um, wie er gesagt, sie nicht hôher steigen zu lassen. Allein, er bat auch dièses nicht dazu angewendet, und Hr. Bassedow hat sich durch dièse Freundschaft, wozu ihn die wiederholten Bilten und Besserungs-Zusagen des Hrn. Hahnkopfs

[ ?] 1 so entblôfzt, dalz er, da keine Bezablung erfolgt, sich

endlich genôthigt geseben, Hahnkopfen Stadtarrest anlegen zu lassen, weil er befiirchten mûssen, derselbe wûrde unvermuthet und beimlicb nach Halle geben. Es ist leicht vorherzusehen, was

M. Bassedow, qui étudie ici très laborieusement et qui donne en toute occasion des preuves de son noble cœur, a eu ici une affaire ennuyeuse, dont ses amis lui font peut-être honte, alors qu'elle l'honore dans un certain sens. Etant encore à Hambourg, il s'est trouvé en rapport avec le jeune Hahnkopf, qui fait ici ses études, homme sans principes, bien que le cœur ne soit pas encore absolument mauvais. 11 a cherché par tous les moyens possibles à l'améliorer sous le rapport des mœurs et de l'intelligence, et comme M. Hahnkopf recherchait quotidiennement sa société, il a essayé de lui inspirer quelque goût pour la science par la lecture et l'explication des meilleurs livres : j'en ai moi-même été quelquefois témoin. Non seulement cela n'a servi à rien, mais M. Hahnkopf s'est encore mis inutilement dans les dettes, et pour les payer il a emprunté successivement vingt ducats à M. Bassedow, disant que c'était pour ne pas les laisser s'accroître. Cependant, ce n'est pas l'emploi qu'il en a fait, et M. Bassedow, à force de céder aux prières et aux protestations répétées de M. Hahnkopf, qui promettait toujours de s'amender, a dû à son amitié pour lui de se trouver à bout de ressources au point de se voir obligé, Hahnkopf ne le remboursant pas, de le faire arrêter, de peur qu'il ne quittât furtivement la ville pour se rendre à Halle. Il est facile de

i. 11 manque évidemmenf. ici un mot, le verbe dont Bitten et Zuzagen sont les sujets.

fur widrige Urtheile dièses dem Hrn. Bassedow zuziehen kana. Da also meine Nachricht gewiiz so glaubwûrdig und unparteyisch ist, als viele andre nicht sind, so werden Euro Hochedelgebohrnen, deren Gewogenheit fur Herr Bassedown mir bekannt isl, die Gûte haben, und sich dieser Nachricht bey Gelegenheit zu seinem Vortheile bedienen. Doch ersuche ich dabey, wie Euer Hochedelgebohrnen auch ohne das tliun werde, mich nicht zu nennen.

Ich bin mit allem Respect

Eurer Hochedelgebohrnen

Meines Hochzuehrenden Gônners verbundenster Diener,

GiSEKE.

Leipzig, den 18. October 1746.

Lettre de M. Max MuUer à l'auteur K

1, Norham Gardens, Oxford, 10 March 1888. Dear Sir, Die traurigen Erfolge im spàteren Leben referred to the married hfe of Basedow's daughter. Her marriage was unhappy, though so far as 1 know, it did not lead to any public scandai.

prévoir quelles critiques désagréables cela peut attirer à M. Bassedow. Aussi, comme les informations que je vous donne sont aussi dignes de foi et impartiales que beaucoup d'autres le sont peu, Votre Grâce, dont je connais la bienveillance pour M. Bassedow, aura la bouté, à l'occasion, de faire usage de ces renseignements à l'avantage de ce dernier. Toutefois je vous prie, ainsi que vous le feriez déjà sans cette recommandation, de ne pas me nommer

Je suis avec un entier respect

de Votre Grâce et de mon très vénéré protecteur le très obligé serviteur .

GrSEKE.

Leipzig, le 18 octobre 1746.

Traduction :

7, Norham Gardens, Oxford, le 10 mars 1888.

Cher Monsieur,

Les traurigen Erfolge im spàteren Leben (tristes conséquences survenues plus tard) dont j'ai parlé se rapportaient au mariage de la fille de Basedow. Ce mariage fut malheureux, bien que, à ma con-