Rapports du nonce. Voir Venise

G. Boîn.i,Annalidi Gab. Giolito..., vol. I, appendice delà préface.

144 COMMENT SE RÉPANDIT LA RÉFORME

11 s'en imprimait sous de faux noms et l'autorité ecclésiastique était dupe de cette grossière supercherie. Le cardinal Serafmo Razalio racontait que longtemps on avait lu à Rome, en y prenant un vit intérêt et sans penser à mal, une traduction des Loci communes de Mélanchton publié à Venise vers 1525 sous le nom delppofilo da Terra Negra; c etai à peine un déguisement de son nom, pmsqu il s'appelait réellement Schwarzerd dont le nom de Mélanchton n'était qu'une transposition en grec, comme Terra Negra une transposition en Italien. On supposa que le traducteur en était Castelvetro, le célèbre réformateur modenois ^. Un traite de Pietro Cittadella fut dédié à l'empereur Charles- Quint et publié sous le nom de Pietro Italico ^. Bien d'autres livres hérétiques circulèTent en Italie de la même façon. Le Commentaire de l Lpltre aux Romains de Luther et son traité de la justification furent répandus comme étant l'œuvre du cardinal Fregoso ; les ouvrages de Zwingle furent publiés sous le nom de Coricius Cogehus; le Commentaire de Martin Bucer (Butzer) sur les psaumes passa pour avoir comme auteur Aretius Felinus

A Lyon, un groupe de protestants éditèrent une traduction française du Nouveau Testament d un format portatif, dont un grand nombre d exemplaires furent acheminés vers le Piémont et la vallée du Pô.