LE RÔUS SOGUL DE LA FEMME CHEZ LES CHINOIS

Les deux décrets suivants, qui m'ont été communiqués en 1853 par mon ami M. Vlangaly, alors ingénieur au corps impérial des mines de Russie, me paraissent plus propres que de longues dissertations à indiquer le sentiment élevé des Chinois, touchant l'influence que la femme, en remplissant ses devoirs domestiques , exerce sur la constitution sociale, et, dans ce cas particulier, sur l'administration de l'État.

!«' DÉCRET IMPÉRIAL CONFÉRANT LA NOBLESSE A HO-TCHIN-LIN PRÉPOSÉ AU TRANSPORT DU SEL.

«c La bonne organisation de l'impôt du sel , qui pourvoit « aux besoins de cet enapire , dépend , en grande partie, du « zèle , de Fintelligence et de la probité des fonctionnaires <c préposés au transport de cette denrée, du lieu de produc- « tion aux magasins impériaux. C'est seulement lorsque ces « qualités existent chez les agents chargés de cette branche « d'administration que l'impôt du sel devient productif.

1 Le texte des deux décrets de ce Document m'a été fomni par le rapprochement de deux traductions littérales concordantes, faites , sur le texte chinois et mantchou, par M. le général Yiangaly et par M. le marquis d'Hervey Saint-Denys.

THIS BuOL. TL DtlE 01 THB LASÏ DATE BTAMPEB BELOW