ACTE UI^ SCE19E IX

chement essayé '^.•. entre la péniAnte et Tabsolution. De temps immémorial , les Espagnols comprennent et respectent ce symbole.

Vos sujets, peut-être.; mais vous, Sire !

LE ROI

Est-ce à moi de donner l'exemple d'une moindre vénération pour les anciens usages? ,

M™* JQUR]>Anf.

Ah! çà, vous êtes bien bons, messieurs les Espagnols; et vous «n avez de drôles des usages dans votre royaume d'Espagne! Par exeiâple^ on laisse un£r6ct-out aussi long-temps qu'il le veut avec la reine; et, par ulie loi du temps* de mon bisaïeul » vous punissez de mort , de mort ! tout étranger ou sujet qui aurait touché cette même r.eine au pied*

LE. ROI

Le pied s'entend du corps total de $a majesté. Sa main , la main droite qui sert aux baises-mains est exceptée seule de ce contact pro&natesur. Mais , mademoiselle Jourdan , je veux bien vous le dire^, ne faites part, je vous prie, de vos observations très singulières, qu'à moi; autrement vous pourriez encourir les mécontentem^ens du Saint-Office.

* La phrase a été coupée en deux par une interprétation

obscène.

lié LA KEIKE D*ESt»AONË.

M™* XOtJRDAN, arec terreur.

Ah! ihon Dieu, Sire, tous me faites trembler de la tête aux pieds. Mais qui est là-dedans avec elle? Si c'étoit le frère Hénarèft?

Cela est probabje.

M^ JÔtJRÏ)AK.

Et cela est sàtis inbonvénieiit?

fcÊ JÊiÔl. •

L'éloquence de ce jeune homme donne dés espérances à Porto-Carrero. DâM tom les cas , tas* pectons ce qu'ont respecté les siècles; Qui chatige nïérite d*étfe cha'tigé... demandez à* teon charnu biellain qui survient : il e^t tui j dU tieùx sang àû Câstillé. Appr6ichez, màrtjuts; la f ein«$ est ^ci en n^éditatiôn avecFra'-Hénatés, ne permettes parque leur conférence soit troublée par personne : et afin que nul proÊine n'entra et ne la dérange, qucf ce ^it Vous, vous-même qui gardiez la porte. Vbii» entendez?... 7e Fôrdonne >. et quaMl ^majesté sera libre, vous viendrez discrètement th'averthr.

tft G'HADfBELLAir. •

Vous serez obéi; Le roi veut Têtre *.

* Improbation.

Acn m; sctaXB xi. 117