PRÉFACE

U n grand poète, qui mérite bien d'être étudié dans sa propre langue, Camoens, s'exprime ainsi au sujet d'Inès, dans un bel épisode des Lusiades, chant III, stance 1 1 8 :

Misera e mesquinha Que despois de ser morta , foi rainha ;

Infortunée, qui ne fut reine qu'après sa mort. C'est en lisant ce passage que je me suis écrié involontairement : « La Motte n'a pas traité tout son sujet! » En effet, le sujet des amours de Don Pèdre et d'Inès, tel qu'il est donné par l'histoire, offre deux parties : i° l'intérêt maternel d'Inès, et le pardon qu'elle obtient en se jetant avec ses enfants aux pieds du roi ; i° le fait extraordinaire produit par le désespoir et la vengeance de Don Pèdre.

Ce sujet ne serait peut-être pas arrivé jusqu'à nous , sans les deux circonstances qui le complètent. La Motte en a traité la première partie ;