D'après la traduction officielle en anglais

cœur, et notre volonté : nous transmettons à Votre Royale Majesté une copie de l'édit, que nous joignons à notre lettre. Sans aucun doute, très sérénissime et puissante Souveraine, votre propre sagesse vous fera parfaitement comprendre, que, au milieu des cruelles difficultés qui nous assaillent, nous devons particulièrement nous préoccuper des affaires de notre Gouvernement temporel et des droits et des possessions de l'Eglise Romaine, que, d'ailleurs, votre auguste oncle et les autres princes de l'Europe protègent avec tant de zèle. Mais nous ne doutons nullement que, étant donné votre magnanimité exaltée, votre sens de la justice, et votre désir bien connu de maintenir l'ordre dans les affaires publiques, vous ne souffrirez pas qu'en ces temps lamentables cet ordre même nous fasse défaut. Sincèrement confiant en cet espoir, nous ne cessons, dans l'humilité et l'affliction de notre cœur, de prier instamment le Dieu de toute bonté, de toute puissance, afin qu'il répande sur Votre Royale Majesté, sur toute votre famille, ses plus abondantes bénédictions et qu'il puisse vous rapprocher de nous dans un même élan de charité.

DonnéàGaëte le 4 décembre 1848, dans la troisième année de notre Pontificat.

Pius PP. IX".

La Reine Victoria au roi des Belges.

Osbornc, i3 décembre 184S.

Mon bien-aimé oncle, Veuillez accepter mes plus chaleureux et meilleurs vœux pour le retour de nombreux et heureux anniversaires : ce jour de naissance est cher h bien des gens et sera salué avec