En français dans le texte. (N. d. t
Il espère, par la lettre projetée, éviter de grands malheurs. Etant donné cette conviction, il est du devoir de lord John Russell de s'efforcer de prévenir l'effroyable guerre qui menace.
Pour alimenter les forces de l'insurrection, Kossuth fabrique de 140 à 3oo millions de florins de papier. Au mois de mars, la Hongrie sera en flammes. Mais si l'Italie, l'Allemagne et la France se tiennent à l'écart, le feu s'éteindra de lui-même.
Le vicomte Palmerston à la Reine Victoria.
r4 février 1861.
Le vicomte Palmerston présente ses humbles devoirs à Votre Majesté. En retournant le billet de lord John, il a l'honneur d'exposer que, puisque lord John est si désireux de l'envoyer et paraît si fortement convaincu, que cet effort peut réussir à dissuader Garibaldi d'essayer de provoquer des troubles dans le territoire autrichien, en y débarquant avec une bande d'aventuriers, il vaudrait mieux expédier la lettre. On pourrait la corriger, en indiquant plus directement la nature de l'expédition, que l'on conseille à Garibaldi de ne pas entreprendre.
Sans doute cette missive peut créer des difficultés, mais on en triomphera. D'un autre côté, au cas où Garibaldi entreprendrait son expédition, si quelqu'un pouvait penser ou dire que l'on a négligé de faire une démarche qui aurait pu empêcher la catastrophe, on aurait des regrets.
La Reine Victoria à lord John Russell.
Buckingham Palace, 12 février 1861.
La Reine a reçu la nouvelle requête de lord John Russell, où il lui redemande d'approuver sa missive au général Garibaldi. La Reine conserve les mêmes objections contre cette démarche. Elle présuppose la reconnaissance du général Garidaldi comme puissance européenne; elle lui permet de faire courir le bruit qu'il est en communication directe avec le Gouvernement britannique et agit sous son inspiration; elle peut nous entraîner dans une longue et embarrassante correspondance, et implique enfin pour l'avenir que, lorsque le Gouvernement ne manifestera pas sa désapprobation, comme dans le cas actuel, c'est qu'il consent à des plans agressifs. Cependant, la Reine n'empêchera point lord John d'entreprendre une démarche qui, à ses yeux, donne une chance de plus de conjurer une grande calamité européenne. En conséquence, si lord John persiste encore dans son opinion, elle lui demande de lui laisser voir la lettre de nouveau, car bien des choses peuvent dépendre de la précision des termes.
La Reine Victoria au roi des Belges.
Buckingham Palace, 12 février 1861.
Mon très cher oncle, Mille et mille remerciements pour votre chère lettre du 8. Depuis avant-hier, nous avons froid de nouveau, et la nuit dernière il a gelé à 7 degrés. Dimanche nous avons célébré, avec des sentiments de profonde gratitude et d'amour, le vingt et unième anniversaire de notre mariage
68o LA REINE VICTORIA
béni, jour qui nous a apporté, ainsi qu'au monde entier, je puis le dire, tant d'incalculables bénédictions ! Très peu de femmes peuvent dire avec moi que leur mari, au bout de vingt et une années, me témoigne non seulement cette bonté, cette amitié et cette affection, qu'un mariage vraiment heureux apporte avec lui, mais encore le même tendre amour des premiers jours de notre mariagel
Il nous manquait ma chère maman1 et trois de nos enfants, mais les six autres étaient autour de nous, et le soir nous avions réuni ceux des gens de notre Maison qui en ce temps-là étaient déjà avec nousl...
Au Parlement, les choses sont assez calmes, et chacun espère que la session sera courte....
J'espère que ces lignes vous trouveront en bonne santé. Croyez-moi votre dévouée nièce,
Victoria R.
Le vicomte Palmerston à la Reine Victoria.
Downing Street, l'i février 1861.
Votre Majesté et a l'honneur de lui dire que le Cabinet, dans sa réunion de cet après-midi, a été d'avis que la lettre que lord John se proposait d'adresser à Garibaldi pouvait, ainsi modifiée, avoir de bons effets et n'entraînerait guère d'ennuis matériels. Elle pourrait donc être envoj'ée2.
1. La duchesse de Kent était à Frogmore; la Princesse Royale, maintenant Princesse héritière de Prusse, était à Potsdam; le prince de Galles commençait son premier trimestre à Cambridge, et le prince Alfred avait rejoint son bâtiment YEuryale, à Plymouth.
