La jeune reine Stéphanie étaitmorte en i85g

2. Sir Guillaume Atherton, avocat général, sir Roundell Palmer, avoué général, et le D1 Phillimore, du Conseil de l'Amirauté.

3. Secrétaire permanent aux Affaires étrangères, plus tard lord Hammond.

en vertu du droit international, tel que l'a défini lord Stowell, et tel que l'a respecté et imposé l'Angleterre dans la guerre avec la France, l'Union du Nord, en sa qualité de belligérant, peut faire arrêter et visiter par ses bâtiments de guerre tout navire marchand neutre, et le courrier des Indes Occidentales appartient à cette catégorie, de le fouiller s'il y a des raisons de soupçonner qu'il transporte des dépêches ennemies, et au cas où on en découvre à bord, de conduire le navire à un port du belligérant et de le livrer au tribunal des prises. Telle étant la loi, la seule chose qui pouvait être faite, et qui Ta été, était d'ordonner à la frégate Phaéton de descendre de Portsmouth à la rade de Yarmouth et de surveiller le steamer américain pour s'assurer qu'il exercera son droit de belligérant au delà de 4 800 mètres, limite posée par la juridiction britannique. Néanmoins le vicomte Palmerston a mandé hier M. Adams pour l'entretenir de cette affaire, et lui représenter combien il serait peu sage de provoquer ici de l'irritation, simplement dans le but d'empêcher le débarquement de M. Slidell, dont la présence ici n'aurait pas plus d'effet sur la politique de Votre Majesté, vis-à-vis de l'Amérique, que celle des trois autres délégués du Sud qui sont ici depuis plusieurs mois. M. Adams a affirmé au vicomte Palmerston que le steamer américain avait ordre de ne toucher à aucun navire sous pavillon étranger. Il était ici pour arrêter le Nashville, un bâtiment confédéré, à bord duquel on supposait que les envoyés du Sud devaient se trouver; et ne l'ayant pas rencontré, il allait retourner sur les côtes de l'Amérique pour surveiller quelques navires marchands, qui, croyait-on, transportaient des armes dans les ports du Sud.

Le vicomte Palmerston tient de source très autorisée que pendant l'entrevue qui eut lieu à Compiègne entre l'Empereur et le roi de Prusse, l'Empereur, entre autres

j3o LA REINE VICTORIA

choses, dit au Roi qu'il y avait trois alliances entre lesquels la France et la Prusse pouvaient choisir : l'alliance de la France et de l'Angleterre, de la Prusse et de l'Angleterre, de la France et de la Prusse. L'Empereur ajouta que la première existait pour le moment jusqu'à un certain degré, mais qu'elle était précaire et n'était pas appelée à durer longtemps, parce que l'Angleterre est trop exigeante. La seconde ne serait pas utile à la Prusse, mais pourrait être dangereuse, attendu qu'elle aurait l'air d'être dirigée contre la France, et l'Angleterre n'était pas à même de soutenir efficacement la Prusse, s'il survenait une rupture avec la France. La troisième était la meilleure pour la Prusse, et ne pouvait que favoriser ses intérêts. En tout cas, l'Empereur espérait que, si une rupture venait à se produire entre l'Angleterre et la France, la Prusse resterait neutre. Le Roi de Prusse répondit qu'il n'était pas venu pour discuter des questions de ce genre, mais simplement pour faire à l'Empereur une visite de courtoisie. Votre Majesté pourra comparer cette communication des comptes rendus, qu'on a pu lui envo}rer, de ce qui s'est passé pendant cette visite....

Au moment de partir, le Chancelier1 a dit au Cabinet qu'il ne lui resterait plus bientôt qu'à fermer la Cour de Chancellerie puisque l'on disposait à l'avance de toutes les requêtes qui y étaient présentées, et qu'à l'avenir un procès devant la Chancellerie pourrait être l'emblème de la rapidité et ne serait plus comme autrefois synonyme de retards sans fin.

i. Lord Westbury.

D'APRÈS SA CORRESPONDANCE INÉDITE 73 1 La Reine Victoria au roi des Belges*.

Château de Windsor, 26 novembre 1861.

Mon bien-aimé oncle, .... Albert a un peu de rhumatisme, ce qui est un ennui. Mais il est bien difficile de ne pas avoir quelque chose de ce genre dans cette saison, avec ces rapides changements de température. Unberufen,nnberufen,'û va beaucoup mieux cet hiver que les années précédentes....

Le vicomte P aimer ston à la Reine Victoria.

Downing Street, 29 novembre 1861.

Votre Majesté et a l'honneur de lui dire que cet après-midi le Cabinet a de nouveau examiné la question de la capture, par force, des envoyés du Sud qui se trouvaient à bord du Trent, incident sur lequel les légistes ont exprimé hier l'opinion contenue dans le rapport ci-joint. Les légistes et le docteur Phillimore, du Conseil de l'Amirauté, étaient présents. Il parut au Cabinet qu'une grave insulte et une violation du droit international avaient été commis, et que l'on devait conseiller à Votre Majesté de demander réparation et justice. Le Cabinet se réunira de nouveau demain à deux heures. Lord Russell aura alors préparé des instructions destinées à lord Lyons, qui, après

1. Le Prince était souffrant, même avant la réception des affreuses nouvelles du Portugal, et commençait à se plaindre d'insomnies continuelles. Le 22 novembre, il alla en voiture à Sandhurst pour inspecter les nouvelles constructions. Le temps était très humide, et bien qu'il fût de retour à Windsor au milieu de l'après-midi, l'effort avait été trop pénible pour lui. Le 24, il se plaignit de douleurs rhumatismales et d'insomnies prolongées.

avoir été examinées par le Cabinet, seront soumises à l'approbation de Votre Majesté. Les lignes générales, la teneur qui semblent conformes aux opinions du Cabinet peuvent se résumer ainsi : dire au Gouvernement de Washington que ce qui s'est passé est une violation de la loi internationale et des droits de la Grande-Bretagne et que le Gouvernement de Votre Majesté espère que l'acte sera désavoué, les prisonniers remis en liberté et rendus à la protection britannique ; donner enfin l'ordre à lord Lyons, dans le cas où le Gouvernement de Washington n'accéderait pas à notre demande, de quitter les États-Unis.

Mrs et Miss Slidell, qui sont à Londres en ce moment, expliquent que l'agent du Nord qui vint à bord du Trent déclara qu'il agissait sous sa propre responsabilité, sans instructions de Washington; qu'il était donc très possible que l'acte fût désavoué et les prisonniers mis en liberté à leur arrivée à Washington. Mais, d'autre part, le San Jacinto, bien que venant d'un port africain, en était parti depuis plusieurs semaines et avait, dit-on, touché à Saint- Thomas, où il avait reçu des communications de New- York. Le général Scott, récemment arrivé en France, a raconté, paraît-il, à des Américains, à Paris, qu'il n'était pas venu faire un voyage d'agrément, mais pour des affaires diplomatiques ; la capture de ces envoyés avait été disculée au Cabinet, à Washington, lui présent, et après délibération, elle fut décidée et ordonnée; le Cabinet de Washington prévoyait parfaitement que la guerre avec l'Angleterre pouvait s'ensuivre, et il était chargé de proposer à la France, dans ce cas, de se joindre aux Etats du Nord pour lutter contre l'Angleterre et lui offrir, en échange, la restitution de la province du Canada.

Le général Scott verra lui-même combien il se méprend sur le succès de ses propositions, car le Gouvernenement français est plus favorablement disposé envers le Sud

qu'envers le Nord et pense probablement bien plus au coton qu'au Canada....

Le comte Russell à la Reine Victoria.

Foreign Office, 29 novembre 1861.

Lord Russell présente ses humbles devoirs à Votre Majesté. M. Gladstone s'est chargé d'expliquer à Votre Majesté ce qui s'est passé aujourd'hui au Cabinet.

Lord Russell se propose de rédiger un projet de dépêche pour le Cabinet de demain, donnant à lord L}rons l'ordre de demander la mise en liberté de MM. Mason, Slidell et de leur deux compagnons, et des excuses. Dans le cas où ces requêtes seraient rejetées, lord Lyons réclamerait son passeport.

Le Lord Chancelier et les légistes de la Couronne n'ont aucun doute sur la légalité de notre protestation.

Lord Russell serait très satisfait d'avoir, dans le plus bref délai possible, l'opinion de Votre Majesté sur le projet qui lui sera soumis vers quatre heures environ demain, car le paquebot part demain soir1.

1. Le projet de dépêche à lord Lyons parvint à Windsor le 3o au soir, et en dépit de sa faiblesse et de sa fatigue, le Prince, de bonne heure, dans la matinée qui suivit, prépara le projet de lettre de la Reine. La lettre a été imprimée en fac-similé par sir Théodore Martin, qui ajoute qu'elle a une valeur spéciale: « c'est le dernier mémorandum politique écrit par le Prince ; il ne le cédait à aucun des précédents, ainsi qu'on a pu le voir ensuite, par l'importance de ses résultats. Les corrections qui y sont faites de la main de la Reine, comme pour la plupart de ses mémorandums, prouvent combien leurs deux pensées revenaient incessamment sur les sujets dont ils avaient à s'occuper. »

La Reine Victoria an comte Rnssell.

(note écrite de la main de la reine)

Château de Windsor, Ier décembre 1861.

[Ce projet est le dernier qu'écrivit le bien-aimé Prince; il était très souffrant à ce moment et dit, en l'apportant à la Reine : « Je pouvais à peine tenir ma plume. »]

Victoria R.

La Reine retourne ces importants projets, qu'elle approuve dans l'ensemble, mais elle ne peut s'empêcher de penser que la dépêche principale, celle qui sera communiquée au Gouvernement américain, est un peu concise. La Reine aurait aimé y trouver l'expression de l'espoir que le capitaine américain a agi sans instructions, ou, s'il en avait, qu'il les ajnal interprétées. On aurait pu dire également que le Gouvernement des États-Unis devait parfaitement savoir que le Gouvernement anglais ne permettrait pas que son pavillon soit insulté, la sécurité des communications de ses courriers compromise. Le Cabinet de Sa Majesté se refusait à croire que les États-Unis, de gaieté de cœur, eussent voulu insulter notre pays et augmenter encore leurs fâcheuses complications en nous imposant une cause de conflit. Nous étions heureux de croire qu'après l'examen attentif des circonstances et de la violation du droit international qui, indéniablement, avait été commise, ils offriraient spontanément les réparations qui seules pouvaient donner satisfaction à ce pays, c'est-à-dire la mise en liberté des^ malheureux passagers et des excuses convenables.

D'APRÈS SA CORRESPONDANCE INÉDITE 735 La Reine Victoria au roi des Belges.

Château de Windsor, 4 décembre 186 r .

Mon très cher oncle, Je vous dois beaucoup d'excuses pour ne pas vous avoir écrit hier, mais j'ai énormément à faire, car le rhumatisme de mon pauvre Albert s'est changé en une influenza régulière, qui le fatigue beaucoup : il est très abattu. Depuis lundi il est confiné à la chambre. Son appétit et son sommeil s'en ressentent, ce qui est bien désagréable; et vous savez qu'il est toujours très déprimé, quand il y a quelque chose qui ne va pas. Cependant il va certainement mieux aujourd'hui, et j'espère que, dans deux ou trois jours, il ira de nouveau tout à fait bien. C'est extrêmement contrariant, car il allait remarquablement bien jusqu'au moment où il a pris ce froid, qui s'est greifé sur des ennuis de divers genres.... Toujours votre nièce dévouée,

Victoria R.

La Reine Victoria au roi des Belges.

Château de Windsor, 6 décembre 1861.

Mon bien-aimé oncle, Je suis reconnaissante [à Dieu] de ce que je puisse vous donner des nouvelles réellement meilleures de mon bienaimé Albert. Depuis hier soir, il a mieux dormi et pris beaucoup plus de nourriture. Dans l'ensemble, cette mauvaise influenza fiévreuse et ce dérangement d'estomac tendent à s'améliorer, mais ce sera long et ennuyeux; et bien que l'on n'ait pas reconnu de symptômes alarmants, l'agitation était telle, les insomnies si prolongées et (jusqu'à aujourd'hui) le refus de tout aliment si complet, que l'on était

très, très inquiet. Je ne peux pas vous décrire par quelles angoisses je viens de passer! Aujourd'hui je me sens très ébranlée, car depuis quatre nuits, je n'ai guère dormi que deux ou trois heures. Cependant nous avons toutes raisons d'espérer que le rétablissement, bien qu'il puisse nous donner quelques ennuis, ne sera pas très lent. Vous recevrez des nouvelles demain. Toujours votre nièce dévouée.

Victoria R.

La Reine Victoria au roi des Belges.

Château de Windsor, 9 décembre 1861.

Mon bien-aimé oncle,

Je joins ici le rapport de Clark. Je pense que cela vous intéressera de le connaître. Le mieux de notre cher invalide continue, mais ce ne peut être qu'un grand ennui, et je n'ai pas besoin de vous dire quelle épreuve c'est pour moi. Cependant, chaque jour nous rapproche de la fin de cette pénible maladie, qui ressemble beaucoup à ce que j'ai eu à Ramsgate, avec cette différence cependant que j'ai été beaucoup plus gravement malade, et au début plus mal soignée. Vous recevrez journellement des nouvelles.

Je sais que vous compatissez à ma peine! La nuit a été excellente : c'est la première. Toujours votre nièce dévouée,

Victoria R.

Il est possible que les Américains puissent se tirer d'affaires.

c»V. ( .:Â Je f/rtfire ëtmMrrt . l86l

■ / tir ( ) 111 illi , </'ti/>r<:> (oorvOtltcL /.Vr///7/.> (•/<' . /IikL- 1 IKjluiin )

D'APRÈS SA CORRESPONDANCE INÉDITE 7l7

Le roi des Belges à la Reine Victoria.

Laekcn, n décembre 1861.

Ma bien-aimée Victoria, Je suis avec vous du fond de mon cœur, et combien je vous plains d'avoir cette épreuve inattendue de la maladie de votre cher Albert, alors qu'il y a encore peu de temps vous vous réjouissiez de ce qu'il supportait si bien la saison où nous sommes. Il faut maintenant nous armer de beaucoup de patience, car à cette période de l'année, on se remet généralement très lentement d'une indisposition de ce genre. La chose importante est d'arranger tous les petits détails, exactement comme le désire le malade; et le fait de ne le contrarier, à aucun degré, pour les petits riens, a une influence singulièrement bienfaisante. Les malades ont des goûts très différents. Lorsque je suis souffrant, à la grande horreur de l'angélique Louise, je deviens presque invisible : je déteste voir qui que ce soit. D'autres personnes aiment la compagnie et désirent être entourées. Dieu merci! les médecins consultés sont excellents, et Clark connaît très bien le tempérament d'Albert. Je suis certain qu'Albert désirera que vous n'interrompiez pas vos promenades habituelles: vous avez besoin d'air, et vous pourriez souffrir d'en être privée. La température, ici du moins, a été extrêmement douce : cela ne peut qu'être favorable. J'espère que chaque jour apportera une légère amélioration, et ce sera très aimable à vous de me donner fréquemment des nouvelles du cher Albert. Croyezmoi toujours, ma bien-aimée Victoria, votre oncle dévoué,

Léopold R.

La Reine Victoria au roi des Belges.

Château de Windsor, u décembre 18G1.

Très cher oncle,

Je puis vous annoncer une autre bonne nuit, aucune diminution des forces, et la continuation des symptômes favorables. Mais nous n'osons pas espérer davantage d'ici quelques jours. Au point oit nous en sommes, ne pas perdre de terrain c'est en gagner chaque jour.

C'est très triste et pénible pour moi, mais je vais bien, et réellement je crois que je suis très courageuse ; car c'est la première fois que j'ai été témoin de quelque chose de ce genre, bien que j'aie souffert du même mal à Ramsgate, et aie été encore plus malade. L'épreuve m'est tellement pénible de toutes façons : pour un temps, j'ai perdu mon guide, mon soutien, mon tout, car nous ne pouvons lui demander ou lui dire quoi que ce soit. Mille remerciements pour votre aimable lettre reçue hier. Nous avons lu et lisons à Albert le livre de Von Ense1; mais c'est un ouvrage qui fie vaut pas grand'chose. Le malade aime beaucoup qu'on lui fasse la lecture : cela le calme. Nous lui avons lu aussi du W. Scott. Vous recevrez encore des nouvelles demain, très cher oncle, et, s'il plaît à Dieu! chaque jour sera plus encourageant. Toujours votre nièce dévouée,

Victoria R.

I. Les Mémoires de Varnhagen von Ense (1785-1858), qui servit pendant quelques années dans les armées autrichiennes et russes, et plus tard fut au service de la diplomatie prussienne.

La Reine Victoria au roi des Belges.

Château de Windsor, 12 décembre 1861.

Mon oncle bien-aimé, Je puis de nouveau vous donner de meilleures nouvelles de notre très précieux malade. Il se maintient bien, — a passé encore une très bonne nuit, — s'alimente beaucoup, et fait preuve de forces surprenantes. Je vais et viens constamment dans sa chambre, mais depuis les quatre terribles nuits de la semaine dernière, alors qu'on n'avait pas encore diagnostiqué la fièvre gastrique, je ne le veille plus la nuit, car je ne serais d'aucune utilité; et il n'y a rien d'alarmant. Je sors deux fois par jour, à peu près une heure. C'est un moment très pénible, car la fièvre, avec l'abattement, la faiblesse, le délire passager et inévitable, sont très douloureux pour ceux qui sont autour du malade, mais nous n'avons jamais eu un symptôme défavorable. Demain nous serons à la fin de la troisième semaine de maladie, en comptant depuis le 22, jour où Albert a éprouvé le premier malaise — après être sorti dans la journée, par un temps humide, pour jeter un coup d'œil sur quelques constructions, alors qu'il était sous l'influence déprimante d'ennuis de différents genres. Nous pouvons, ce délai passé, espérer une amélioration, mais les docteurs disent qu'ils ne seraient nullement surpris si elle ne se produisait qu'à la fin de la quatrième semaine. Je ne saurais suffisamment louer le talent, les soins, le dévouement du D' Jenner1, qui est, on peut le dire, le premier médecin de l'Europe pour les fièvres. Le bon vieux Clark vient ici tous les jours. L'excellent Brown nous est aussi très utile.... Nous avons

1. Plus tard sir Guillaume Jenner, Chevalier Commandeur du Bain (181 5-1898) ; il était à ce moment médecin extraordinaire de la Reine.

eu le D1' Watson1, qui succéda au Dr Chambers2, et sir H. Holland3 est venu également. Mais nous avons tenu éloignés ces deux derniers. Albert dort une grande partie de la journée. Chaque jour on le transporte dans la pièce voisine, sur un sofa transformé en lit. Il ne garde le lit complètement que depuis lundi. Mille et mille remerciements pour votre chère et bonne lettre du 11. Je sapais que vous compatiriez à ma peine et penseriez à moi. Je suis merveilleusement aidée et, excepté en trois occasions, j'ai tenu bon. Clark vous dira certainement la même chose. Toujours votre nièce très dévouée,

Victoria R.

Le général Grey à sir Charles Wood.

Château de Windsor, i3 décembre 1861.

Mon cher Wood, La Reine désire que je vous accuse réception de votre lettre, et que je vous dise qu'elle approuve entièrement le projet de votre dépêche au Gouverneur général. Elle comprend qu'il s'agit, non pas de réduire les forces d'artillerie que l'on a décidé de laisser en permanence aux Indes pour former l'effectif nécessaire là-bas, mais simplement de rappeler, un peu plus tôt qu'on n'en avait l'intention, les quelques batteries qui, de toutes façons, devaient rentrer au pays, etc., etc., etc.

Grey.

1. Plus tard sir Thomas Watson (1792-1882), Fellow de laRoyal Society.

2. Dr Guillaume Frédéric-Chambers (1786- 1875), très connu comme médecin consultant.

3. Sir Henri Holland (1788-1873), médecin ordinaire de la Reine et du Prince Consort.

D'APRÈS SA CORRESPONDANCE INÉDITE 741 La Reine Victoria au roi des Belges.

Osborne, 20 décembre 18G1.

Mon très cher et excellent Père, Car je vous ai toujours aimé comme tel ! La pauvre petite orpheline de huit mois est maintenant une malheureuse veuve de quarante-deux ans, dont le cœur est complètement brisé ! Il n'existe plus pour moi de bonheur dans la vie ! le monde entier ne m'est plus rien ! Si je dois continuer à vivre, et je ne ferai rien pour que mon état s'aggrave, ce sera pour nos pauvres enfants orphelins, — pour mon infortuné pays, qui a tout perdu en le perdant, — et pour faire uniquement tout ce que je sais et sens qu'il aurait désiré que je fisse : car il est près de moi, — son esprit me guidera et m'inspirera ! Mais être séparés au printemps de la vie, — voir à quarante-deux ans détruire notre foyer pur, heureux et paisible, qui seul me rendait capable de supporter une tâche si détestée, — alors que j'avais espéré, avec une certitude instinctive, que Dieu ne nous séparerait jamais et nous laisserait vieillir ensemble, — bien qu'/7 parlât toujours de la brièveté de la vie, — c'est trop affreux et trop cruel! Et cependant ce doit être pour soji bien, pour son bonheur! Sa pureté était trop grande, son idéal trop élevé pour ce monde malheureux et méprisable! Ce n'est que maintenant que sa belle âme jouit de ce dont elle était digne ! Et je ne veux pas l'envier, — je prierai simplement afin que la mienne soit purifiée par cette épreuve et que je mérite d'être réunie à lui pour l'éternité, — heure bénie à laquelle j'aspire ardemment. Mon cher, très cher oncle, comme vous êtes bon de venir! Ce me sera une consolation indicible, et vouspouve^ avoir beaucoup d'influence, en disant aux gens de faire ce qu'ils doivent. Je ne parle pas de mes excellents serviteurs personnels, — surtout le

pauvre Phipps, — car il n'est pas possible d'être plus dévoués : ils ont le cœur brisé et désirent uniquement vivre comme il le désirait!

La bonne Alice a été et est admirable1.

Le 26 me conviendra parfaitement. Toujours votre malheureuse et dévouée enfant,

Victoria R.

Sir Charles Wood à la Reine Victoria.

22 décembre 1861 .

Sir Charles Wood présente ses humbles devoirs et a l'honneur de communiquer ici à Votre Majesté deux lettres des Indes, l'une donnant le compte rendu de la remise de l'Étoile de l'Inde aux chefs hindous par lord Canning, et l'autre le récit de la maladie et de la mort de la pauvre lady Canning, qui, même en ce triste moment, peut avoir quelque intérêt pour Votre Majesté.

Sir Charles Wood espère qu'il lui sera pardonné, si ayant à entretenir Votre Majesté, il se permet de déposer à ses pieds l'expression de sa sincère sympathie pour la douleur qui la frappe, et son profond sentiment de l'irréparable perte que Votre Majesté et le pays viennent de subir.

Bien que Votre Majesté ne puisse en tirer aucune consolation, il lui sera agréable d'apprendre le profond et universel sentiment de regret et de douleur qui règne parmi toutes les classes de ses sujets. Nulle part il n'est aussi vif que parmi ceux qui ont eu de nombreuses occasions d'apprécier la valeur inestimable de ces services, dont le pays a été privé par ce terrible décret de la Providence.

1. Par une destinée singulière, la Princesse devait s'éteindre le jour anniversaire de la mort du Prince. Elle mourut le 14 décembre 1878.

Le comte Canning à la Reine Victoria.

Barrackpore, 22 novembre 1861 *.

Lord Canning présente ses humbles devoirs à Votre Majesté. Le dernier courrier lui aura apporté la nouvelle de l'affreux malheur qui vient de frapper lord Canning.

La bonté que Votre Majesté a toujours témoignée à lady Canning, a été si inaltérable et si grande qu'il croit de son devoir de faire parvenir à Votre Majesté un récit exact de sa dernière maladie, dans le plus bref délai possible.

Les funérailles sont terminées. Elles ont eu lieu absolument dans l'intimité, le 19 au lever du soleil. Il n'y avait aucun lieu de sépulture désigné pour le Gouverneur général ou pour sa famille et, à Calcutta, les cimetières sont odieux pour diverses raisons. Lord Canning a donc réservé pour cet usage une partie du jardin à Barrackpore, à 24 kilomètres de Calcutta. C'est un endroit magnifique, — d'où Ton voit cette longue ligne droite du grand fleuve qu'elle aimait tant à dessiner, — protégé contre l'ardeur du soleil par de hauts arbres et semé de ces arbrisseaux et de ces fleurs éclatantes qui lui causaient tant de joie.

Votre Majesté sera bien aise, mais non pas surprise, d'apprendre qu'un profond respect fut témoigné à sa mémoire, non seulement par les familiers de la maison et parles amis intimes, qui se refusèrent à ce que les derniers devoirs lui fussent rendus par des mains mercenaires, mais par les administrations civile et militaire et par toute la société. Le cercueil fut transporté à Barrackpore par l'artillerie, et ce sont les soldats anglais qui le portèrent à travers le jardin.

Lord Canning est certain que Votre Majesté ne consi-