CINQUIÈME RECUEIL

Gàthà vahistôisti.

(Yaçna, chap. 53).

Louange à vous, chants véridiques.

1 . C'est une chose connue que Zarathustra est en possession du bien suprême; car le Sage vivant lui a donné à toujours et à perpétuité tout ce qu'on peut obtenir, tout ce qui appartient à la bonne vie, ainsi qu'à ceux qui annoncent plus ou moins les paroles de sa bonne religion et qui en accomplissent les œuvres.

2. Puissent Kavâ-Vistàçpa^ le compagnon de Zarathustra, et le très-saint Frashaostra, qui frayent les droits sentiers à la foi que le vivant a donnée aux prêtres du feu, vénérer el adorer

religieusement Mazda selon sa pensée (Hc Zaratbustra), avec ses paroles et ses actions !

3. Cette doctrine a été créée par Ponratschista, l'fletschataspidin, la très-sainte, la plus distinguée des filles de Zarathnstra, comme l'image da bon esprit, du Trai et du sage. Consultetoi avec la sainte intelligence {ou raison) dans les régions de la terre, comblées de biens.

4. Je veux professer avec zèle cette croyance (qui est) la vôtre, que le bienbeureux a destinée au seigneur pour les agriculteurs, et au maître de maison véridique pour les véridiques, répandant toujours l'éclat et la beauté du bon esprit, que le Sage vivant a accordé en tout temps à la bonne croyance.

5. Je crie des paroles (de bénédiction) aux jeunes lilics nubiles et je vous dis : Faites attention, faites attention à mes paroles! Vous possédez par ces maximes la vie du bon esprit. Que j'unde vous accueille l'autre avec un cœur sincère; ce n'est qu'ainsi que le bonheur habitera dans vos demeures.

6. Hommes et femmes, regardez et cherchez réellement un secours contre le mensonge ; Yima est celui- qui distribue les dons; lui, que j'honore, a autrefois détruit le corps du mensonge. Yaju saisit la source de la lumière et la dirige contre ceux qui répandent les ténèbres; il triomphe par la sagesse de ceux qui attaquent par ces choses la vie spirituelle pour la détruire.

7. Ce trésor secret sera votre récompense, aussi longtemps qu'Azas sera dévoué de tout son cœur à la société, annonçant d'anciennes et de nouvelles (maximes) là même où l'esprit saint supportait autrefois les idolâtres. Vous produisez ce trésor secret ; mais la dernière parole sera pour vous, Vaju !

5. Les malfaiteurs seront par là diminués; qu'ils ment seulement à la production du trésor secret. Qu'il daigne combler Dschemara et l'aimable Khrunera de ces bonnes possessions, d'habitations et de villages. Que le puissant destructeur à la vio*

lence mortelle s'approche de ceux-là et q»'il vienne bientôt! 9. Yesha répand des doctrines funestes au milieu des lois bienfaisantes; le destructeur du corps triomphe par la sagesse sur les créatures qui lui sont hostiles. Où est le véritablement vivant qui puisse les chasser de leur propriété et leur enlever la liberté ? sage ! c'est à toi qu'appartient le règn^ par lequel tu donnes le bien le plus précieux à la véritable trinité (rectumhabenti das trinitati melius).