Pour Ayu, cf, encore le vers II

2. Ailleurs, X, 38, 5, Indra est invité à se débarrasser de Kutsa, comme si Kutsa était là décidément confondu avec le père qui retient Indra. Cf. IIl, p. 59. Mais voir aussi plus haut, p. 27i, note 3.

3. Je suis d'accord avec M. Lu'lwig pour prendre le mot uçand comme nom propre dans tous ses emplois. M. Grassmann lui-même a, dans sa traduction, renoncé pour le vers V, 29, 9, à faire de ce mot un adverbe, comme il le proposait dans son dictionnaire, et pour ce passage, et pour plasieurs autres où il a maintenu sa première interprétation L'un de ces derniers, 1« vers V, 34, 2, est pourtant celui de tous où son erreur^ et celle de M. Roth, dont il n'a fait que suivre l'exemple, est le plus évidente.