DB CE LIVRE ET DANS LA CARTE
Âguapé, nénufai.
Aguapéi, lac ou rivière du Né- Dufar.
Acûrabtbô, tête aux cheveux enflammés.
Apa Tii^, ancien Apa (rivière).
Aiiguyà^ rat.
AgvMrà, renard.
Aguaràcâti, renard de mauvaise odeur.
Ai^ ta}f^ hay\ acide, aigre.
Apà, lordu.
AM, M, résine.
Bai, laid.
Bat, vilaine eau.
Caà, berbe, feuilles, etc.
Caàguazû, grande herbe.
Caàpucû, longue herbe.
Caàptibôpô, herbe collante.
CararuM, palmier.
Carandatfi, forêt de palmiers.
Cuarepoti, rosaire.
Carayàf siuge de grande espèce.
Cai^ singe plus petit.
Curupat, arbre, acacia.
Ôurupaîû, forêt de Ctirtipai.
Cuâ, quâ, trou, endroit.
CâmHi, laiL
Curû, galle.
Cuiyà^ loutre.
Cae, rôti.
CuaraAî, soleil.
Curéi, rivière du Porc.
Câli, mauvaise odeur.
CM, eau puante, ruisseau pnant.
Câtiqua, trou puant.
Cang, os.
Canguerit ruisseau des Os.
Carimbatà, crapaud.
CarinUfatai, ruisseau du Crapaud.
Caraguatâ, plaute dp la famille
des Broméliacées.
Caraguatàt, rivière du Caraguatâ, Carumbé, tortue.
Caapiharày quadrupède rongeur
amphibie.
Caapibat^f rivière du Caapibarà.
CambaX, rivière du Nègre.
Curuzu, croix.
Curuzû hû, croix noire.
Guazu, cerf.
Guazû, grand.
Guazûcuà, grand trou.
Guana, nom d'une tribu indienne.
Guana cwruzû, croix des Gttanas.
Guarambaré, nom d'un cacique. Mbopicuà, trou de ehauvft-sourîs.
Guird, oiseau.
Ilû\ tû', noir.
Uori, joyeux, //on, eau joyeuse.
Mboi, vipère, serpent.
Mboicaé, vipère rôtie.
Mboiyagua, serpent chien.
Ubuyapé, pain.
ilbuyapéi, rivière du Pain.
Malgals'i, caoulchouc.
Mbocayà, cocotier.
Uob'i, bleu ou vcrl, suivant l'em- Mbocayad, forêt de cocotiers.
ploi.
Mbirilyagua, pou du cliien.
Mbaeverd, cliose luisante.
Mborevi, (apir.
Mbaracayâ. cbal.
/. eau, ruisseau, rivière.
Ip'Ud, eau ou rivière rouge.
tpitd michi, petite rivière rouge.
ïpitd guazn , grande rivière
rouge.
Ipoa, belle eau.
Ihù, eau noire.
ïcna^ source, fontaine, puits.
ïcuapord, belle source.
icuapitd, source d*eau rouge.
Naté, moustique.
Naté hû, moustique noir.
Natéhûl, rivière des Moustiques
noirs.
fîuhai, champ raboteux.
Racurutù, Iiibou ; grand-duc.
Nandû, autruche.
Icna mandîyà f source du Colon- Nandûcud, endroit où il existe des
uier. autruches.
ïcua j)indô, source du Dattier. fiandipd^ nom d'un arbre sauvage
/aca, brus de la rivière. qui donne des fruits que l'on
lacami, petit ])r«is de la rivière. mange.
ïacaijimzù, grand bras do la ri- Fiembucû, causeur.
vièrc. fié, Ré, puant.
Mif michi, m/nt, mili, petit.
Miirôll, blanc.
Mandîyû, cotonnier.
Mandiivird, arachi.
Miriquind, très-petit singe.
Mbutiiî, rivière des Bourdons.
Mbopt, chauve-souris.
Pé, bas, plat.
Pot, délicat, mince.
Pucù, long.
Pïld, rouge.
Pora, Pot, beau.
Poramiy assez beau.
Péri, jonc.
LANGUE 6UARANIE.
Peripucû^ joDC long. Tacuad, forêt de bambous.
Peribebi, jonc léger ou flotlant. Tacuarl, rivière du Bambou. Peribeln, rivière des Joncs flottants. Tacuarem^d, osier. Peripoti, fleur de Jonc. Tacurû, montagne.
PeripofY, rivière des Fleurs de jonc. Tacurùpità, montagne rouge. Pindô, dattier. . Tacurupucû, montagne longue.
Pindoli, forêt de dattiers. Tobati^ face blanche.
PeguaM, marais profond de terre TapiracuaX, rivière des Roseaux
argileuse. tapi.
ParçL, mer. Tupâo, Tupâog, église.
Para, de différentes couleurs, mar- Tayï^ arbre» Lapacho.
bré. Tayt, rivière du Lapacho,
Pire, écorce. Terenoé,nom d'une tribu guaranie.
Pai, ecclésiastique. Tayasû, sanglier sauvage.
Pirà, poisson. Togué, endormi.
Piràpô, nom donné à un poisson. Tuyâ, ancien, vieux. Piràpârârâ^ nom d'un poisson qui Timbô, nom d'un arbre.
fait beaucoup de bruit.
Pochi, vénéneux.
Pety^ tabac.
Rù\ amer.
Hoi, froid.
Roiguazà, grand froid.
Rûbichà, Vbickà, chef, grand.
SouÇ
Tapity, lapin.
Tarumà, nom d'un arbre.
Tabapi, endroit peuplé.
Tata, feu.
Unjgaitâ, pierre de la pouio.
Uritbu, corbeau.
Uriibu rettmâ, palle do corbeau.
UrundeX, nom d'un arbre.
Saiyû, pâle.
Sali, laiteux.
SaCi, ruisseau laileux.
Surubi, nom d'un poisson.
Surubît, rivière du Surubf.
Supucai, cri.
Tacuara, bambou.
Yt(T, coquille.
Yld, pierre.
Ytd pé, pierre plaie.
Ylâpucii, pierre longue.
Ytdpuctimt, petite pierre longue.
y/dpMCMgruasM, grande pierre longue.
Ytà pï/à, pierre rouge.
YUi pHâgua^ pierre rougeàtre,
Ytàeué, pierre mouvante. Yatai, espèce de ptlnUer.
Ytâqui, pierre à aiguiser. Yataùî, forêt de Yatai.
Ytàeuruby, pierre en grains ou Y&a,ciel.
grenée. Yhi, terre.
Ytânarà, pierre roulante. YbiHmi, monceau de terre*
Ytâimbi, pierre rugueuse. YA^ résine.
Ytdbôy pierre fendue. Yatebô^ nom d*nn arbre.
Yidyuni, bouclie de pierre. Yagua^ cbien.
y/apua, pierre élevée. Va^uo^, tête de chien.
Ybirà, arbre. Yagua cua, trou de chien.
Ybirati, forél. Yuni, bouche.
Ybirdi, eau de la forêt. Yapepô, chaudron, marmite.
Yhirayù, arbre de bois jaune. YabebM, la raie.
YetiCt, Patate douce. YabebirH, rivière de la Raie.
Yetttt, rivière de la patate douce. Yard, lézard.
Ybapôbdmi, petit IbapdbG (espèce Yoear^f, caïman.
d'arbre). Yoivl, nom d*un arbre.
YaguareU, tigre. Yoi»ï, rivière du Yoixii,
Yulhi, grenouille. Ysaû, grande fourmi.
YuihX, rivière de la Grenouille. Ysaû mëmbi , petits de la grande Ypé, ypegr, canard* fourmi.
Ypecua, lieu où il y a des canards. Yaçi, la lune.
Ybicui, sable. Vf/, jaune. v
Yuqui, sel. Vil, épine. •
Yuqueri, salé. Y/Tam&ii, perdrix.
YuquerXj rivière salée. Yoctî, dinde.
Gomme dernier appendice 5 ce travail sur le guarani et pour ceux qui désireraient s'occuper de celte étude, il ir est pas inutile de donner le catalogue de la plupart des livres qui ont été publiés dans cette langue (1).
(1) Peut-être en oxistc-t-il d*autrcs, mais ceux que j'indique sont les seuls dont j'ai pu trouver mention.
LesUtres des ouvrages qui sont signalés par un astérisque sont copiés d'une fouille imprimée à Buenos-Ayres avec cotte indication : Apendice al calalogo de la biblioteca de don Pedro de Angclis.
Ce môme Apendice contient aussi les titres d'une série d'ouvrages de même nature, manuscrits cl quelques-uns autographes, écrits
Parmi les livres qui existent en guarani, ceux qui furent imprimés dans les Hissions ont le plus de valeur, car ils sont très-rares et très-curieux : l'on découvre tout de suite que les caractères qui ont servi à l'impression furent fabriqués dans les Missions mêmes» et quelques personnes croient qu'ils étaient de bois. Les jésuites avaient différentes imprimeries, car Ton voit, dans le catalogue qui suit, que Ton imprima, la même année, à Santa-Maria la Mayor et à San-Francisco-Xavier.
Tesoro de la lengua guarani, composé par le P. Antonio Ruiz, de la Compagnie de Jésus. Madrid, Juan Sanchez. Année 1639. 1 vol. in-4® de 407 pages.
Arle y vocabulario de la lengua guarani. Du même auteur et par le même éditeur. Madrid. Année 1639. 1 vol. in-4*.
Catecismo en Iqngva guarani, par le même. Madrid.
* De la diferencia entre lo temporal y etemo. Crisol de desengahos, par le P. Nieremberg, traduit en guarani par le père José Serrano. En las doctrinas del Paraguay, 1708, in-folio avec 43 planches (1).
dans les Missions du Paraguay, du Paranâ et de TUniguay par des religieux de la Compagnie de Jésus. Quelques-uns existent à Bucnos-Ayres dans les bibliothèques du général Mitre et de M. Treilles qui les ont achetés de M. Angelis et que celui-ci avait conservés lorsqu'il vendit antérieurement, au gouvernement du Brésil ou à Tlnstitut Géographique, la collection de manuscrits et de livres anciens relatifs à rhistoiro des anciennes possessions espagnoles de la Plata, qu'il avait recueillis.
(4) Ce célèbre livre de Nieremberg a été toujours très-apprécié ; il fut traduit iustantanément en lalin, en italien, en français et en anglais même en arabe, suivant ce que rapporte Térudit Américain, M. Ticknor, qui ignorait, sans doute, qu'il avait été imprimé en guarani au milieu des bois du nouveau monde.
iê--
238 CHAPITRE lY.
* Manual ad \ùufn Patrum Societatis Jesu Paraguarico. En espagQoI et gaarani. Loreio(i)y 1724,in-8*.
* Yacabulario de la lengua guarani, par le P. Antonio Ruiz de Montoya, augmenté par le P. .Pablo Restiro. Santa-Maria la Mayor (2), 1 724. A vol, in-4^
* Ecoplicacion del catecismo en guarani^ par Nicolas Tapuguay. Santa-Maria la Mayor. 1724.. 1 vol. in-4*.
* Sermones y ejemphs en lengua guarani, par le même. San-Francisco Xavier (5). 1724. 1 vol. in-4*.
Ara Poru (4), par le P. Insaurralde. Madrid. 17S9. 2 vol. in-12.
* Catecismo en castellano y guarani, par le P. Bernai (5). Buenos- Ayr es. 1800. 1 vol. in-12.
Vocabulario de la lengua guarani (6), par Alonso d'Aragon (Napolitain).
Diccionario guarani para el mo de las Missiones, par le P. Velazquez. Madrid. 1624.
(i) Loreto, village des Missions au Paraguay.
(2) Santa-Maria la Mayor, village des Missions du Paraguay.
(3) San-Francisco Xavier ou San-Xavier, village des Missions.
(4) Ara Poru, sont deux mots guaranis qui peuvent se traduire par H bon usage ou bon emploi du temps. » C'est une œuvre mystique, très-belle édition.
(o) Le P. Bernai, était franciscain du couvent de Buenos-Ayrcs et fut provincial de Tordre.
(0) Ce livre est mentionné à la page 604 du tome 2 de la Uibliolhèquû de Léon Pinelo.
COHSIDÉBATIONS q-IHATOLOGIQUES. — OBSERVATIONS FBYSIOLOOIQUEa
ET FAIHOLOGIQTTES.
Tempcralnre. — Vents. — Pluie. — Orages. — Observations météorologiques.
Les saisons sont assez bien marquées au Paraguay, quoique cependant Ton divise généralement Tannée en deux périodes^ celle d'hiver et celle d'été. Les mois les plus froids de Tannée sont ceux de juin, juillet et août, et les plus chauds, ceux de décembre, janvier et février.
La longueur des journées, entre la saison d'été et celle d'hiver, diffère de trois heures. Pendant les plus longues, fin de décembre, le soleil reste 13 heures 34 minutes sur Thorizon et pendant les plus courtes, fin de juin il n'y reste que 1 1 heures 26 minutes. Le crépuscule, de même que Taube, a peu de durée , un peu plus d'une demi-heure.
Le ciel est presque toujours beau et les nuits de lune sont excessivement claires.
Quelquefois, en été, la température atteint jusqu'à 1 00* Fahrenheit, rarement elle les dépasse ; mais, terme
moyen, elle est dé 8S à 90 d^^. En hiver la limite inférieure est de 41 à 42*, et la température moyenne de 62 à 65 degrés. Rarement le thermomètre descend au delà de 41 degrés; seulement dans des hivers irèsrigoureux, comme en 1788 et 1789, il s*abaisse jusqu'à 30^, ce qui arriva, ces années-là, à TAssomption; mais en hiver il se produit quelquefois de petites gelées blanches.
La température la plus élevée s'observe généralement entre deux et trois heures après midi, et la plus basse environ deux heures avant le lever du soleil. Une série d'observations faites pendant 18SS, 56, 57 et 58 ont donné pour moyenne de la température de ces quatre années 74'' Fahr.
Le climat du Pamguay est chaud et sec, à moins d'années de pluies exceptionnelles ; mais il fkut noter que les vents, qui ont une très-grande influence sur l'état hygrométrique de l'atmosphère , en ont aussi sur la température et à un degré beaucoup plus fort que la hauteur du soleil.
Dans toutes les saisons, le froid se fait sentir avec les vents du sud, et les plus fortes chaleurs se développent sous l'influence du vent du nord ou du nord-est.
Les vents varient fréquemment et d'une manière assez brusque, ce qui donne lieu aux grands et rapides écarts de température que l'on subit dans une même journée. Les vents les plus habituels sont compris entre le nord et l'est, et amènent la pluie, surtout en été ; le nord-est est toujours chaud et humide. En hiver
CONSmÉRATIONS dLÎMATOLOGIftUES. 244
^ ilpieut assez souvônt aussi soùs rinfluence (jes vents du sud et du sud-est.
Les vents d'ouest et de nord-ouest soufflent rarement, surtout le premier; et jamais ils ne durent longtemps, car ils changent bientôt en vent du sud-ouest, toujours assez fort et très-frais ; ce dernier est peu persistant et passe bientôt au sud.
Les grandes tempêtes sont assez rares au Paraguay, elles ont lieu d'ordinaire en janvier et juin, mais le mois où les vents forts régnent avec le plus de continuité sont ceux d'août et de septembre.
Les vents du nord et du nord-est exercéat sur l'homme une influence très-notable, fébrile ou énervante à un assez haut d^ré, suivant son tempérament. Les animaux ressentent également les effets de cette chaude atmosphère, qui flétrit les plantes, charge d'humidité les substances hygrométriques et oxyde les métaux avec une rapidité incroyable.
Les brouillards sont rares, mais la rosée est abondante et les pluiçs assez fréquentes depuis décembre jusqu'en juin. D'ordinaire la pluie est de peu de durée, mais elle tombe avec force. Alors la chute de l'eau qui s'effectue avec grande rapidité et en grosses gouttes, est le plus souvent accompagnée d'éclairs et de coups de tonnerre. • , ,
Les forts orages sont amenés presque toujours ^r
les vents du sud ou du nord, et quoiqu'ils se préparent
fréquemment à l'est, il est très-rare qu'ils viennent de
co côté.
143 GBAPinBV.
L'orage éclate toujours avec beiaucoifi 'd'énergie, mais sa durée est très-variable; quelques orages mot courts, d'autres durent quelquefois de douze à dix-huit heures. Les premiers se forment avec rapidité et sont suivis du vent sud-ouest; les seconds, qui soai plutôt une succession d*orages, se forment plus lentement et donnent lieu à des pluies plus abondantes. Malgré b fréquence et l'énergie de ces phénomènes, les accidents qu'ils occasionnent sont relativement peu nombreux.
Il tombe très-rarement de la grêle au Paraguay, et lorsque ce phénomène a lieu, on Tobserve au commencement de Télé , après quelques journées de chaleurs très-fortes et à la suite d'un violent orage.
La hauteur moyenne du baromètre est de 29'°*^,67.
Parmi les phénomènes optiques et météoriques que Ton observe assez fréquemment, il faut encore citer : les halos qui annoncent presque toujours de grandes chaleurs et des pluies; les ares-en-ciel, comme il s'en produit dans toutes les contrées ; et les étoiles Glantes que la limpidité du ciel permet d'observer facilement dans toutes les saisons , sans que l'on puisse assigner une époque spéciale à l'apparition de ce phénomène.
Les observations du vapeur nord -américain Water W'itclu dont l'extrait suit, contiennent une série de chiifres et d Indications qui peuvent servir à compléter, avec les autres tableaux d'observations faites en 1860 oi 1861, la connaissanee du climat du Paraguay.
COiïSlOÊR AT10N8 OLIIIATOLOQIQUËS.
oi
CQ Z
is
ÎS
nxyioivtt
« sf.
CO
ao
*i|^id 10
vauaTH
m CO
