PHRASES

Teô* teço caneôajnpa haba mangâ : La mort met fin aux peines. (Te/f, mort.)

Cherûba amyrî : Mon défunt père que j'aimais.

Cheângequiî yepêndiraîhupîpë : Tu m*as pris Fâme avec ton amour.

Anéàngerû nderché : Je soupire pour toi.

Clieaparîcu nde rat hûpa : Je suis plein d'amour pour toi.

Cuna recliacabé membo apanculmhûpa : En voyant une femme, aussitôt il s'éprend d'elle.

Cunâ yyapebî catûbae : Femme qui regarde sans contrainte.

Cheapichî tdi toyapo cheremymbotâra oyôbo : Il me flatta pour que je fisse ce qu'il désirait.

Chepiâ ârâmô i ahaî hu : Je l'aime superficiellement.

Chemëmbotâhabey cheru cheinômêhdd : Mon père me força à me marier.

Chereça mr& : J'ai des yeux riants.

Chenârô' hecé : Je lui souris.

Cuiia aitgaipàba onëmô ârôngueâ opucâabaelébo abaupé : Les mauvaises femmes avec leurs regards déshonnêtes font des appels aux hommes.

Opeg uruguaçû oçapucaita : Le coq bat des ailes pour chanter.

Oyerûbe téi' ahè' : Celui-ci est couché toute la journée comme une poule sur ses œufs.

Mocôi pepdnûngâ vareco îbape nàndebebé hagûâ, Tupâ' raîhû nândera picha rcàhû abé : Nous avons deux ailes pour le Ciel , Famour de Dieu et celui du prochain.

Angeles (1) guecô ubîchagûera quilio à : Les anges tombèrent du haut poste qu'ils occupaient.

CxiTuzu acé abaeté hâba anângupé : La croix est une grande défense contre le diable.

Cunâ' rechacabé peabaeté : Soyez sérieux en voyant des femmes.

Oabaeté hâpe Tupâ' oûne aracanïràmône : Avec grand bruit viendra Dieu le jour du jugement.

(1) Angeles est espagnol : anges. C'est un des rares mots de cette langue que l'on trouve dans les livres guaranis des jésuites. Ils nomment le cheval cahayù, la brebis obechâ, de l'espagnol cabcUlo et ovejà. Les objets importés par les Espagnols et inconnus en Amérique avant la conquête, n'ont généralement pas leurs noms correspondants en guarani; aujourd'hui l'on emploie pour ceux-là le mot espagnol, sans altération, ou un peu altéré, comme les précédents. Certains mots do celle nature ont aussi été remplacés par d'autres qui donnent une idée pFus ou moins exacte do ce que représente le mot espagnol correspondant; ainsi pour la cloche, en espagnol campana^ les Guaranis disaient //â, pierre; sans doute à cause de sa dureté et du son et parce que les Indiens faisaient du bruit avec certaines pierres sonores en les frappant les unes contre les autres. Pour dire église, ils employèrent, comme on l'a vu, maison de Dieu : Tupaog. Pour le poignard, ils l'appelèrent Popia, qui signifie « dard do la guêpe ou dent de vipère. » La croix, qui n'était pas connue des Indiens guaranis, pas plus qu'elle ne l'était des autres Indiens avant la conquête, fut appelée curuzû^ nom qui provient sans doute de la mauvaise prononciation des néophytes des jésuites du mot cruZy qui signifie la croix en espagnol. Cnruzû ne peut être qu'une corruption de cruz^ comme cabayà, obechd, le sont de caballo et de ovejà. Les Guaranis, pas plus que les Indiens de Santiago de l'Estero, Salta, Bolivie, etc., qui parlaient le quichuay ne connaissaient la croix ; c'est ainsi que Ton trouve un endroit habité jadis par les Indiens quichuislas , qui porte encore le nom de Quinizd Cruces ou Troîs- Croix.

Nânde ayeculûhâba ajnrey TwpS recha càpewàé • Notre heureux sort est de voir Dieu.

Ataï cânderobâ : Oh que tu es beau !

AtaY à à' Tupà' yco rae red : Oh! que Dieu est beau !

LANGUE GUÂRANIE.