G. MASSON. ÉDITEUR

r. innAIKK DE i/aCADKMIK I)K MKl)K(.INK

place «le rKcole-(it'-M(Mlc«:iiic. 17

MUCr.CLXW.

français n'est une œuvre, ni de thérapeutique, ni de spéculations abstraites ; il est destiné, non point aux aliénistes seulement, mais au grand public de la médecine et de la magistrature; c'est un guide concis du juge et du praticien pour les cas si fréquents d'états intellectuels douteux, et jamais, je crois, on ne le consultera sans en retirer quelque fruit. Vous savez vous-même combien, de nos jours encore, et malgré les nombreux travaux des aliénistes de tous les pays, une connaissance insuffisante des principes fondamentaux de notre spécialité se rencontre souvent, même chez les hommes qui, par vocation, devraient le mieux les connaître: j'entends l'homme de loi et le médecin; le premier applique la loi, mais le second vient lui prêter l'appui de ses lumières spéciales dans tous les cas où une altération pathologique de l'organe de la pensée fait mettre en doute l'intégrité des facultés mentales de l'individu. Pour cela il importe que tous deux possèdent des connaissances communes en psychologie, tant normale que pathologique, et alors, au lieu de se heurter dans leurs appréciations, ils arriveront toujours, sur le terrain commun de la législation et de la science, à se comprendre et à s'entendre pour le plus grand bien de la justice et de la vérité. Tel est le but que s'est proposé le docteur de Krafft-Ebing, et après l'avoir lu, vous conviendrez avec moi qu'il l'a certainement touché avec bonheur. J'ai pensé faire chose utile en mettant,

par la traduction, son ouvrage à la portée des médecins etdes jurisconsultes de langue française ; aurai-je, à mon tour, le bonheur de réussir? Le lecteur appréciera ; mais je compte sur Tindulgence avec laquelle il voudra bien me juger, en pensant aux difficultés réelles qu'il y a à rendre fidèlement dans une autre langue une science aussi abstraite que la psychologie. — J'ai ajouté çà et là au texte quelques courtes notes, non point à l'adresse de mes confrères aliénistes, car je n'ai pas la prétention de rien leur apprendre, mais à celle des juristes et des médecins praticiens moins versés qu'eux dans la connaissance des maladies de Tentendement.

Veuillez, moucher Confrère, agréer l'expression de mes sentiments bien distingués.

Prcfargier, octobre 1874.

MSI

nuiin