Z2 LA REVOLTE

Et durant la dite saison il issit dJ icelle ville de Warwick, pour recevoir son frère, le duc de Clarence, § lequel, avec belle compagnie de gens, se vint rendre et soumettre à lui, auquel il appointa sur les champs les bannières déployées.

E après ce il eût nouvelles que le duc d'Excestre, * le seigneur de Beau mont viendrait au relief et aide de son dit grand rebelle le conte de Warwick, à Rencontre desquels, jusques à la ville d'Excestre, il envoya une compagnie de ses gens, qui les chassèrent et mirent d'illecques en fuite le troisième jour d'Avril : et quand il ne pût trouver manière de provoquer son dit rebelle de venir ne saillir hors de la dite cité, t ne assiéger ou assaillir icelle cité sans la destruction de ses subjets habitans et dcmeurans en icelle, bien jusques au nombre de vingt mille personnes, dont il eût bien grande compassion et pitié : et aussi pour ce qu'il savait

§ This is one of tha passages in the life of " faîse, fleeting, perjured Clarence " winch most strongly stamps npon Iris name the brand of treachery. The author of the History of Croyland Abbey continued [p. 551] does not howpver seem to be aware that tbe conduct of this prince was at ail rcraarkable on this occasion. "' Interea frater régis Edwardi supradictus dux Clarentiœ, per média sororum ducissarum Burgundiœ et Oxoniee, quarum altéra regem extra, altéra ducem intra regnum ad pacem confortabat, régi dulciter conciliâtes cum maximo exercitu de occiduis partibus regni venit in subsidium ejus; crevitque numerus bellatorum partis regiae indies, ita ut non auderent ipsi comités apud Coventriam constituti, neque régi bellum indicere, neque ab eo iis indjetum campestri marte suscipere.

* HenryHolland, duke of Exeter.

t The city of Coventry, in which Warwick's army still lay.

bien que son principal adversaire Henri J était alors en sa cité de Londres, et autres ses rebelles et traitres avec lui en grand nombre, et là usait et usurpait son autorité royale, il se partit de sa cite de Conventery et s'adressa devers sa cité de Londres, où il vint le onzième jour d'Avril : et incontinent prît la Tour, 1[ et eût ouverture de la dite cité, et saisît le corps du dit Henri, et le corps de l'archevêque de Yorck || ; lesquels il tint en sa main, et autres ses rebelles et traitres. Durant lequel temps le dit conte de "Warwick supposait que la dite cité et Tour seraient gardées par force de gens à l'encontre du roi, f ou autrement qu'il tiendrait la solennelle fête de Pâques

î This was the poor old Lancastrian king Henry VI, who was now, for the last time, cast into the Tower of London, where he died, as he had lived, one of the most pious and imhecile individuals that ever wore a crown.

1f The Tower of London.

|| " Progreditur itaque rex ipse usque Londonias, ubi iterato captivum sibi faciens dictum regem Henricum, Georgiumque archiepiscopum Eboracensem, tune cancellarium regni, &c." Hist. Croyland. contin., p. 554.

§ The earl of Warwick had good reason for supposing that the citizens of London would shew more alacrity in his cause, out of gratitude for the profusion with which he maintained his household, and the hospitality which he exercised. " "When he came to London," says Stow, " he held such an house that six oxen were eaten at a breakfast. and every tavern was full of his méat ; for he who had any acquaintance in that house, he should hâve had asmuch boiled and roast, as he might carry on a long dagger." But the popularity of King Edward was as great as that of his rival the King-maker. "Comines attributes the enthusiastic réception he met with in London to three things especi-

en la dite cité ; et cuidant le surprendre illec dépourvu, J présuma d'issir dehors de la dite cité de Conventery, et de venir hâtivement à Rencontre de lui, avec grand hôte et puissance de sens. Et le roi, bien averti de son traitreux propos, pour lé rencontrer nonobstant le temps bonnement différé, partît à tout son armée et puissance de sa dite cité la veille de Pâques dernier, le treizième jour d'Avril, et chevaucha jusques a dix

ally : — tlie first was, lie says, the great number of his partizans in sanctuary within the walls and the récent birth of a young prince ; the next, the great debts which lie owed to the richest of the merchants who could only hope for payment through his restoration ; and the third was, thatthe ladies of quality and rich citîzens' wives, whom he had formerly delighted with his gallantries, forced their husbands and relations to déclare themselves ofhisside. Whatever were their motives, it seems certain that the return of the White Rose of York was hailed with enthusiasm, thongh the citizens took good care not to déclare themselves openly until they saw which way the campaign would turn." Pict. Hist. of England, vol. ii,p . 108.

* Thisis also the view which the anthor of Hist. Croyland. coztinuatio takes of the matter. " Vix duas ibidem transegit noctes quod non coactus sit urbem egredi, cum hostibus, qui ad eum in civitate capiendum festinabant, foris viriliter decertaturus. Imminebat enim dies Paschalis, in quo putabatur regem potius orationibus quam armis vacare velle, vit, quum ita devotioni intentus esset, subito et absque magno hominum detrimento in Ipsum irrueretur. " Eutwarriors in gênerai hâve never shewn much respect to the Saints-days of the Church or the prayers of the devout, and it appears by the sequel, that King Edward was nolessready than Warwick to convert the joy of the Christian festival into the horrors of the battle-field. It is probable that Warwick did not entertain any hopes of finding the king too absorbée! with the duties of religion to attend to the emergencies of so

milles, (de nos milles t d'Angleterre), loin d' illec, et là il se tint sur les champs en belle ordonnance, toute cette nuit jusques à cinq heures du matin, qu'il combattit ^[ ses rebelles le duc d'Excestre, le marquis de Montagu, le conte de Warwick, le conte d5 Occenfort, et le seigneur de Beaumont, avec grand foison de gens, jusques au nombre de trente mille combattans, selon le conte d'euxmêmes. Et là furent tués le dit conte de "Warwick, et le marquis son frère, avec grand nombre de chevaliers, écuyers, et d' autres gens, qui très durement et fort se combattirent à l'encontre du roi et de ses gens par Y espace de trois heures ; mais en la fin le champ lui demeura, à Y aide et grâce de Dieu tout-puissant, de la bénite Yierge Marie, et du glorieux martyr Saint George. ||

deadly a contest : such hopes would hâve been as foolish as they weve sanguine.

+ (De nos milles d' Angleterre). "Of our English miles." Tins shews that the writer of our narrative was an Englishman.

X " Prsecavens prudens pi-inceps liane fraudem hostium, magisque instanti necessitati quam stultœ honestati morem gerens, in ipso sabbato sancto [-ti?] Paschse cum exercitu urbem egreditur; atque in ipsa eadem nocte Dominions Resurrectionis, villam Barneti, quaa decem ab urbe milliaribus distat, paulatim transiliens castra ibi metatur." Hist. Croyland. contin. p. 555. It is always difficult, after the lapse of many years, to trace the course which an army takes, or to identify the exact spot where they encamp or fight a battle. In modem times this difficulty is modified by the différent mode în which armies are drawn up, covering sometimes an area of several square miles, whereas in the days of chivalry two large armies mightbe drawn up in a pièce of ground little execeding Lincoln's Inn Fields in dimensions.

I! "Manefit conflictus terribilis, in quo varii utriusque partis nobiles

ceciderunt. Ex parte vero eorum, qui partibus régis Henrici favere videbantur, occubuerunt duo clarissimi domini, fratres germanij Ricardus cornes Warwici, et Joannes marchio de Montagu. Inter eos autem qui ex ea parte vivi a campo discesserant, comperti sunt Henricus Holland dux Exoniae, et Joannes Vere cornes Oxonise, quorum alter Sanctuario Westmonasterii, alter mari fortunam iterum experturus se committit. Rex autem Edwardus duos nobiles, consanguineos suos, Humfridum Bowcer [Bourchier] dominum de Cromwell, ac alium Humfridum ejusdem cognominis, primogenitum et hœredem domini de Barners, ac alios multos in ipso bello amisit : ipsi tamen cessit mirabilis, insperata, et gloriosa victoria." Hist Croyland. contin. p. 555. During the whole of the battle, the field was envelopped in a thick mist, wbicb tbe superstitious people attributed to tbe magical powers of Friar Bungy. In tbe Paston Letters [ii, 64] we are told by Sir Jobn Paston, who fought in the battle, that more than a tbousand were slain on botb sides. But this is by no means a large number, compared witb tbe otber murderous battles wbich bad been fougbt in England during the wars of tbe Roses ; and, as otber accounts narae ten thousand as the number of the slain, it seems extremely difflcult to ascertain where the tiuth lies between accounts so greatly differing.

Comment la reine Marguerite et le prince de Galles son fils arriverent en angleterre : comment apres leur venue ils assemblerent grand hote : de la grande bataille que le roi edouard eut a l'encontre d'eux, et comment le prince de galles y eut occl, et plusieurs autres morts, pris. et deconfis.

Après toutes ces choses ainsi avenues, le seizième jour du dit mois, le roi eut nouvelles que Marguerite, || soi-disant reine, de sa très mauvaise prétente et usurpation, avec son fils Edouard soi-disant prince de Galles et leurs adhérens étaient venus en

|| Marguerite. The famous Margaret of Anjou, the intrepid wife of the imbécile Henry VI. This lady, fitted far more to be a man than a woman, ought to hâve been the king, and to hâve left to the feeble hands of her husband to manage the more retiring and gentle duties of the female sex. In her masculine energy, she far exceeded ail that women ever hâve accomplished, and has no parallel in modem times, either in her countrywoman the duchess de Berri, or in Flora Macdonald of Scotland.

§ Margaret of Anjou landed at Plymouth only five days after the battle of Barnet. The author of Hist. Croyland. contin., [p. 555], proceeds with his narrative as follows :

Regressus igitur [Edwardus] cum triumpho Londonias, ipse eodem die sancto Paschse post meridiem, duobus germanis fratribus suis, ducibus Clarentiœ et Gloucestriœ, proceribus et populis multipliciter atque honorabiliter comitatus, non multos dies ad refocillandum corpus variis percussionibus attritum ibi habere potuit. Sed post jam confectum (ut prœmittitm-) bellvim quoddam Orientale, in aliud apud occiduas regni partes sub titulo reginae Margaretœ et filii sui prseparatum se atque suos totis viribus accingere oportebat.

Dum enim rex Edwardus, e Flandiia solvens, prœter intentum ad pagum Eboracensem vi tempestatis projectus est, regina cum suis recto itinere navigans ad Normanniam in patria Cornubiensi Devoniensique applicuit. Adducto igitur quotidie reginse exercitu, (multi enim erant in illis partibus qui causam régis Henrici omnium aliorum titulis pra?ponebant) dux Somersetiae Edmundus, qui jamdiu a puero exulabat, major post principem Edwardum in tota ipsa comitiva, suusque frater Joannes dictus de Beaufort, Thomas cornes Devoniac, Joannes dominus

DE WARWJCK 29

ce royaume au pays du West § à Rencontre de lui, à tout leur pouvoir et force, et qu'ils tiraient plus loin devers le West, à la cité d' Excestre ou à l'aide de leurs omis qu'ils avaient es* contrées de Cornouaille, Debonchiere, t Somerset, et Dorset, et autres contrées et pays adjoignais ; lesquels par le moyen du dit conte de Warwick favoraient la querelle du roi Henri.

Et le dit Edouard et la reine Marguerite furent en peu de temps accompagnés avec grand nombre de peuple, pour laquelle cause, le vingt-deuxième jour du dit mois, notre souverain seigneur retourna de rechef aux champs, et tellement exploita, et aussi le dit Edouard et la reine s'approchaient, que le roi vint à XVIII milles, (de nos milles J), près où. ils étaient en la cité de Batu, % et proposaient lendemain de donner au roi

de Wcnloc, ac frater Joannes Lancostrother, prior ordinis sancti Joaimis in Anglia, inito consilio deliberarunt, quam festinanter possent ppr oras ipsas maris Occidentalis, utpoteper Bristolliam, Glocestriam, atque Ccstriam, partes Lancastrias, ubi sagittariorum hominum humérus viget, appetere. Confidebant namque quod nobiles et populares illarum partium, supra omnes alias nationes regni, sanguini Lancastriae afficiebantur. Nec forsan fefellisset eos ipsa opinio, nisi rex Edwardus tantœ agilitatis iter etiam cum paucis militibus c Londoniis in eos fecisset ; unde ipsorum ulterior transitus, sicut de facto accidit, in comitatu ipso Gloucestriae interciperetur.

* Es contrées. An old grammatical form équivalent to " aux contrées ;" now obsolète, or only retained in sucb expressions as " Bachelier es lettres," &c.

f Devonsbire.

X Sce page 25, note f.

If Batu. The city of Bath. But I suspect that the word h actually

bataille, connue il lui fut rapporté. Sur quoi il se mît en champ la dite nuit avec son hôte en belle ordonnance, où il demeura toute la dite nuit, espérant de combattre le matin le dit Edouard et Marguerite. Mais, quand ils surent l'intention et ordonnance du roi, ils changèrent leur propos et prirent autre chemin avec leur hôte devers une forte citéappellée Bristowic, || où par le moyen et aide d'aucuns des rebelles du roi, ils furent reçus et confortés de gens, vitaille et argent, et sur ce prindrent de rechief courage d'issir § hors de ïa dite ville, et de donner au roi bataille, comme il lui fut dit. Et sur ce le second jour de Mai ils choisirent et appointèrent un champ à neuf milles d'illecq : * et ce venu à la connaissance du roi, il s' approcha de rechief du dit Edouard et Marguerite auprès de deux milles ; et quand ils surent qu'il approchait, ils déclinèrent et départirent du dit champ icelle nuit, t et ,tant cheminèrent icelle nuit et le jour en sievant £ par l'espace de XXXVI milles, qu'ils vindrent avec leurjhôte àla ville de Tewkes-

Bath in the original MS, and tliat my transcriber, following the French idiom, which does not admit of the sound tu, has fallen into an error, and copied u for h.

|| Bristowic. Bristol.

§ Issir. To issue forth ; obsolète.

* Illecq. There. An obsolète derivative from the Latin illic, and