Fr, Soave, La filosofia di Kant

2. K. Werner, Kant in Italien, 1881 ; F. Gichitti Suriani, / Primordii del Kantisme, 1892.

3. G. Gentile, Dal Genovesi al Galuppi, 1903, p. 376-378. Notons une citation de Kant qui semble faite directement sur le texte dans G. Pozzi, Avvisi al popolo, Milano, anno I (1796), p. 43.

4. Mme d'Arconvilie, Paris, 1771. ~ 5. Paris, 1770. Vie d'Hervey.

EMBELLISSEMENTS 38 i

savant plutôt que d'un poète * : il la supprime. Là, « l'auteur s'épuise en pieux raisonnements, pour justifier la coutume d'entasser les morts au milieu des églises, et dans le centre des villes^ ». Le passage était des plus originaux ; Le Tourneur ne lui fait pas grâce. Il continue jusqu'au bout à émonder sans scrupule. Ouvrons maintenant une traduction italienne que la faveur du public soutient pendant toute cette période. Le titre déjà doit nous frapper : « Les Tombes et les Méditations d'Hervey, traduites en français par Le Tourneur, et en italien par 1). L. B. '^ » — Telle est la progression: la surabondance des idées, l'excès de l'érudition, les répétitions monotones, nuisaient à l'intérêt de la poésie. Le Tourneur l'avait déjà beaucoup abrégée dans sa traduction : l'auteur italien abrège Le Tourneur. Il extrait, dit-il, le baume du baume. Et l'art? — Chacun sait combien un Shakespeare en manque. Ses détracteurs le font remarquer d'abord ; ses admirateurs sont contraints de le reconnaître ; et ceux de ses compatriotes que n'aveugle pas l'amour-propre national le confessent ingénument. « C'est un génie rude et sauvage, qui manque de goût véritable, et qui n'est pas aidé par les ressources de l'art... Outre la très grande irrégularité de l'intrigue et le mélange grotesque du sérieux et du comique dans un même drame, il nous arrête çà et là par des pensées qui sont hors de la nature, par des expressions dures, par une certaine obscurité empbatique, par des jeux de mots*... » Tout cela est intolérable. L'ordre, qui fait l'harmonie, est la première des vertus; il ne la possède pas. Ses envolées les plus sublimes ne laissent pas le goût satisfait, parce qu'il mêle à ses grandes qualités des défauts plus grands. Tout le style poétique des Anglais, sous son influence, est atteint d'un mal commun; le manque de mesure ^ Mais Ducis et Le Tourneur ont fait passer Shakespeare sous la toise française : et il n'en faut pas plus pour qu'on s'adresse à eux plus volontiers qu'à lui. Si l'on joue un Othello au théâtre, n'allons pas croire que ce soit VOlhello authentique : son caractère s'est adouci jusqu'à permettre un dénouement heureux *■'. Une autre fois, c'est Hamlel qui subit une double déformation \ Du-