Siège, 155. Fêtes en l'honneur de

Napoléon, 188. Le fr. imposé comme

langue olUcielle, 195. La littérature du

préfet, 201.

Ccnio democratico, j. rév., 46.

(icnio democratico, club de Bologne, 77. (icnio lett. d'Europa, 7.

Genio repubblicano, 46.

Genlis (Mad. de), 42, 387, 475.

Gentile. Délimite la période 1799-1830, 125, 488.

Geoffroy, 213, 266.

Gérando (de), 380, 431.

Gessner, cité p. 367, 377. Gagliuffi improvise en latin en son honneur, 356.

Cité, 367. Sa faveur constante, 368, 369. Traduit par Treccani, 377; par Soave, 388. Admiré parMonti, 390. G. et Pindemonte, 404.

Gherardini, 329, 481.

Gianni, Improvisateur impérial, 185.

Contre l'Angleterre, 331. Cité p. 335.

G. et Ossian, 364. Recueil de ses poésies, 387.

Ginguené, 37. Ginguené et l'Italie, 438- 432. G. et Fauriel, 461-462.

Gioberti et Cuoco, 246. Jugement sur Gesari, 313.

Gioja. Écrit la Giulia, tragédie, 89, Au Monitore italiano, 112, Expulsé de la cisalpine, 137. Id., 184. Statisticien, 303-304. Écrit contre l'Angleterre, 333.

Giordani, protégé par le gouv,, 183. Son rôle et sa valeur, 343 et s.

Giornale de' lettérati di Pisa, Sa disparition provisoire, 8. L'affaire De Goureil, 269-270. Cité, 276. Son rôle et sa valeur, 279-280,

Giornale de' patriotti del dip. del Reno, 46,

Giornale de' patriotti d'Italia, 46.

Giornale del Campidoglio, 198.

Giornale del dipartimento dell' Arno, 200; del Reno, ibid. ; del Tara, 212- 217,

Giornale dell' italiana letteratura, de Padoue. Juge les Ultime lettere, 171.

Sa valeur, 279. Résume le discours de Foscolo, 293. La question de la langue, 326. ,

Giornale délia lett. ital., de Mantoue, 8.

Giornale d. I. straniera, id., 6-7, 8.

Giornale délia Società degli amici délia libertà, 51.

Giornale délie Dame, 3, 7.

Giornale di Malta (Barzoni), 261.

Giornale dipartimentale dell' Adriatico,

Giornale ecclesiastico di Roma, 15.

Giornale enciclopedico, de Venise, 8.

Giornale italiano. Son rôle et sa râleur, 232-242. L'abbé Guillon, 270, 272. Comparé à la Domenica, 280. Son jugement

INDEX DES PRINCIPAUX , NOMS ET FAITS

sur l'Allemagne, 368 ; sur Kant et ScIicIt ling, 380, Décret sur les sépultures,

Giornale letterario di Napoli,.8. Le dictionnaire de la langue italienne, 323.

Giornale letterario repubbli'cano di Napoli, 85.

Giornale politico (Barzoni), 261.

Giornale senza associati, 46. Senza titolo, ibid,

Giornaletto per le dame, 43.

Giovio et la litt. militaire, 302. / Cimiteri, 419-420.

Goethe. Lu par Foscolo, 164. Les Ultime lettere, 171. G. en Italie, 369-370.

Goldoni. Un répub. critique ses comédies, 93. Loué par Benincasa, 236; par De Goureil, 269. Cité, 239.

Goldsmith, 377.

Gorani, 117.

Gouvion Saint-Gyr, 78.

Grand Conseil de la cisalpine. Éloquence mesurée, 81. Repousse l'introduction d'un th. fr. à Milan, et l'emploi du fr. dans les termes militaires, 114.

Grande Grèce, 146, 245.

Grazie (Le), 311.

Gray, traduit en italien, 360, 362, 421. Son influence sur Monti, 393, 394. Cité, 423, 424.

Greppi, 69, 370.

Grotius, 108.

Guillon (abbé) et Foscolo, 270-272, 413.

Gui d'Arezzo, 313,

Hegel, 367.

Hégémonie. Discutée, mais réelle, à la veille de la Révolution, p. xi, l'hégémonie litt, de la France est d'abord renforcée par la conquête, 108-109, i^fa^s les idées révol. l'atteignent dans son principe, 125 ; elle est menacée dans ses effets, 141, Ce qu'elle est en 1800, 176. Sous l'Empire, elle est de nouveau imposée par la force, 177 et s. Hégémonie ital. opposée à l'hég, fr., 246- 247 5 celle-ci va subir un nouvel échec, 259, Le cas de l'abbé Guillon, défenseur de l'hégémonie fr., 270. Résultats, 348. L'h. est menacée aussi par les litt. du Nord, 349 et sv., avec l'aide de la France elle-même, 374, 388, Abandon de l'idée d'hégémonie, 428-492, Son

procès devant l'Europe, 473 ; sa condamnation, 476-478, Jugement de Leopardi, 482, L'hég. fait place au régime d'égalité, 490.

Helvétius. Attaqué dans la Bassvilliana, 22 ; traduit à Venise, 42. Son influence, 107-108. Attaqué dans l'Ape Subalpina,

Henriot, 108,

Hérault de Séchelles, 128.

Hervey, misanthrope désolé, 107. Adapté par les Français, 380. Son influence sur Monti, 391. Cité, 417, 419, 424.

Hesminy d'Auribeau, 21.

Histoire de la litt, ital,, par Ginguené, 440,

Histoire des descentes en Angleterre, pamphlet, 352,

Hobbes, 108,

Hoche, 69.

Hoffmann, 368.

Holbach (d'), traduit à Venise, 42,

Homère, Jugé par -V. Russo, 144; trad, en Italie, 355; surpassé par les Niebelungen, 368; défendu par Monti, 397.

H, et Pindemonte, 402, 403.

Hommages poétiques sur la naissance du roi de Rome, 188-190,

Horace, traduit en Italie, 355,

Huber, 377, 382, 388,

Hume, 108, 401,

Idea délia perfezione délia pittura, 266, .

Idéologie et Foscolo, 292,

Idéologues, 428-438,

Iffland en Italie, 371. Adapté par les Fran- l

çais, 383, Imbonati (C), 453, Imitation de J,-C., traduite par Cesari, ^

Imprimerie française de Gènes, 44; de i

Milan, 45; deNaples, 257, !.

Injures contre les Français, 268, i

Institut national de Milan, 178, L'Inst. j

et les idéologues, 428; L'Inst, et Mme ;

de Staël, 467, Ipercalisse, 272, m

Isaïe, 390, ,

Istruzione di un cittadino ai suoi fra- %

telli, 142, '

Italie. It. intellectuelle à la veille de ■

1789, VII, Comment elle va profiter de

la Révolution, xvii. It, réactionnaire :

INDEX DES PRINCIPAUX NOMS ET FAITS

hostile à la Fr.. 1 et s. Mais après la ronquète, l'It. libt^rale subit l'influence fr., au point que l'esprit national peut sembler menacé, 60. Mais l'It. résiste, 110. Elle s'appuie sur l'idée même de liberté, que la France vient d'apporter, 124. Son esprit pratique, 128. Patrimoine commun aux villes d'Italie, 134. La gloire de l'Italie passée, 136. L'Italie mix Italiens, 175. It. opprimée sous l'Empire, 177 et s. Philosophie de l'italianisme, 225 et s. Exaltation de rit., 2G0. Revendication de la gloire italienne, 274-306. L'It. et Vidua, 341. Opinion des voyageurs fr. sur son compte, 342. L'It. et le sentiment du beau, 341-348. Progrès de l'Esprit italien consacré par la litt,, 348. L'Italianisme enrichi par les litt. étrangères chez Foscolo, 420-423. L'It. et Ginguené, 438 et s. Réhabilitée dans Corinne par Mme de Staël, 470. Prend part au procès de l'hégémonie française, 478. L'Italie vers 1815, 488.

Jardins anglnis, 361. Les jardins anglais et Pindemonte, 409.

Jay, 475.

Journal bibliographique de Turin, 375.

Journal de Gènes, 198.

Journal de l'Empire, 198, 326.

Journal de la Réuniori, 53.

Journal de la vingt-septième division militaire, 197.

Journal de Médecine, 375.

Journal de Turin, 197.

Journal des Alpes, 197.

Journal des Débats, attaque Dante, 281 ; défend l'hégémonie française, 474.

Journaux. Ceux qui meurent au moment (le la Rév., 6-8; journaux de Lyon arrivant en Piémont, 9; journaux révol., 45-55; liste des journaux publiés à Milan, 48; journaux français imprimés en Italie, 53-55. Journaux juridi- (jues à Florence, 197. Les journaux sous l'Empire, 197-200.

Joseph 11, XI.

Joseph Bonaparte et la protection des lettres, 178, 182, 253. Cité, 245, 257.

Journée du Vatican, comédie rép., 92.

Julien, 108.

Kant. Étudié par Benincasa, 235; étudié en français par Soave, 379. Cité par Cuoco, 380 ; par Bocalosi, id.

Kilmaine, 78.

Kleist, admiré par Monti, 390.

Klopstock. Lu par Foscolo, 164. Cité, 235, 367, 368. Monti veut traduire la Messiade, 390, et s'inspire d'elle, 393.

Kotzebue, Son « Voyage en Italie », 268. Son témoignage, 274, Succès de son théâtre, 371-372. Adapté par les Français, 383-384, 386.

Son catéchisme est

La Bruyère, 62.

La Chabeaussiére.

traduit à Venise,

La Chaussée, 370.

La Fontaine, 196.

La Fontaine,, auteur allemand traduit en français, 386.

La Folie, traducteur de Monti, 183 (cf. Coraccini).

Laharpe. Lu par Foscolo, 164. Cité, 208. A mal parlé de l'Italie, 266. Traduit dans le G. di Pisa, 280. Attaqué dans l'Ape subalpina, 326. Son Philoctète, 370.

Opposé aux Idéologues, 428. Réfuté par Ginguené, 449. Lu par Manzoni,

Lalande. Traduit dans le Giornaledi Pisa, 280. Attaqué par Monti, 288-

Lamartine, Son jugement sur la Rév. et l'Empire à Rome, 305,

Lambert. Ses impositions, 150.

Lamberti, helléniste, 185, 357.

Lampredi, 323.

Lancetti, émigré en 1799, 158.

Langue française, langue italienne. Le fr. s'impose à l'Italie par la conquête, 55-64, Commencement de la résistance sous la Rév., 112-114. On accusé Napoléon de vouloir remplacer l'italien par le fr., 195; le fr. est ofliciel dans les départements annexés à l'empire, 195-197 ; est la langue du gouvernement, 199. Ses progrès dans le dép.

du Taro pris comme exemple, 209- 212. Réaction chez C. Botta, 297. Ré-

INDEX' DES PRINCIPAUX NOMS ET FAITS

sistance à l'oppression du français, 306-348, Le français jugé par les idéologues, 434 et s. ; la question du fr. et de rit. jugée par Ginguené, 448.

Réaction de l'Europe contre le français en 181o, 477-478.

Latouche à Naples, H,

Lattanzi, refait la Mascheroniana, 72.

S'adresse à Bonaparte et à Masséna, 139. Contre l'Angleterre, 351.

Leardi, 17.

Lebrun à Gênes, 19o.

Lebrun-Pindare. Ses Odes, 68, 70, Admiré par Ginguené, 445- par Manzoni,

Lecomte (P.-G.), 352.

Legouvé, traduit en Italie, 383, 413.

Lemercier (N.),' 338,

Lemierre, 88.

Leoni (M,), trad. de Shakespeare, 481.

Léontine, ou la grotte allemande, 385.

Leopardi (G.) et Giordani, 345. L. et Mme de Staël, 481-482. Cité, 294, 489.

Leopardi (M.), 38.

Léopold II, 159.

Lessing en Italie, 371. Adapté par les Français, 383. Admiré par Monti, 390.