LIVRE PREMIER

APLTOTEAOYE

TEXNH PHTOPIXH

ΤΈΧΝΗΣ PHTOPIKHE À’.

Δ΄. Η ὑχτορική ἐστιν ἀντίστροφος τῇ διαλεχτικῇ" ἀμφότεραι γὰρ περὶ τοιούτων τινῶν εἰσιν, ἃ χοινὰ τρόπον τινὰ ἁπάντων ἐστὶ γνωρίζειν, χαὶ οὐδεμιᾶς ἐπιστήμης ἀφωρισμένης. Διὸ χαὶ πάντες: τρόπον τινὰ μετέχουσιν ἀμφοῖν" πάντες γὰρ μέχρι τινὸς καὶ ἐξετάζειν καὶ ὑπέχειν λόγον, καὶ ἀπολογεῖσϑαι χαὶ χατηγορεῖν ἐγχειροῦσι. Τῶν μὲν οὖν πολλῶν, οἱ μὲν εἰκῆ ταῦτα δρῶσιν, οἱ δὲ διὰ συνήθειαν ἀπὸ ἕξεως. ἐπε; δ᾽ ἀμφοτέρως ἐνδέχεται, δῆλον ὅτι εἴη ἂν αὐτὰ καὶ ὁδοποιεῖν. AC ὃ γὰρ ἐπιτυγχάνουσιν οἵ τε διὰ συνήθειαν, καὶ οἱ ἀπὸ ταὐτομάτου, τὴν αἰτίαν ϑεωρεῖν ἐνδέχεται" τὸ δὲ τοιοῦτον

Les notes de la traduction, indiquées en petits chiffres, et dont la série recommence à chaque chapitre, sont placées à la suite des trois livres de la Rhélorique.