CHAPITRE XIV

Dans quelles circonstances les actions sont plus ou moins injustes. $ L. Injustice plus grande en raison du dommage.

Une action est d'autant plus injuste qu’elle suppose un plus grand oubli de la justice. C’est pourquoi de très petites injustices en deviennent très grandes, comme dans l'accusation où Callistrate reprochait à Mélinope d’avoir frauduleusement retenu aux ouvriers du temple trois demi-oboles sacrées !. C’est tout le contraire pour les actions justes. Mais ici on considère l’acte dans sa puissance ; celui qui ἃ volé trois demi-oboles sacrées est capable de tout. L’injustice est jugée plus grandé, tantôt pour cela, tantôt en raison du dommage. Telles sont : l'injustice dont le châtiment ne saurait égaler l'énormité, mais resterait toujours en dessous : celle qui est sans remède ; car ilest difficile, il est impossible de la réparer : celle dont la victime ne peut obtenir justice, car elle est irrémédiable, la justice et le châtiment étant une espèce de remède. Il en est de même lorsque celui qui a souffert l'injustice s’est, dans sa douleur, infligé à lui-même quelque grande peine ; le coupable mérite alors une peine encore plus grande. C'est pourquoi Sophocle, plaidant pour Euctémon, qui s'était donné la mort après une injure, déclara qu'il ne demandérait pas une peine moindre que celle dont la victimes’était punie elle-même 3.

$ IT. Injustice plus grande pour d’autres motifs.

L'injustice est aussi plus grande, lorsqu'on l'a commise seul, ou le premier, ou avec peu de complices : lorsqu'elle provient d'une grande faute dans laquelle on tombe souvent : lorsqu'il a fallu, pour la prévenir, chercher et établir des prohibitions et des peines nouvelles, comme à Argos, où on frappe d’une amende le citoyen à cause duquel il a fallu faire une nouvelle loi, ainsi que ceux pour lesquels il a fallu construire une prison 3. L'injustice grandit, quand elle est accompagnée de circonstances brutales; quand elle est longtemps

124 PHTOPIKH.

æ se α ᾿ ΄ # Δ € 12 ΤΥ La ὅτι πολλὰ ἀνήρηκε δίκαια, ἢ ὑπερξέξηχκεν * οἷον, Gprous, δεξιὰς, πίστεις, ἐπιγαμίας" πολλῶν γὰρ ἀδικημάτων ὑπεροχή. Καὶ τὸ ἐνταῦθα, οὗ κολάζονται οἱ ἀδικοῦντες " ὅπερ ποιοῦσιν οἱ ψευδομοίρτυρες" ποῦ γὰρ οὐκ ἂν ἀδικήσειεν, εἴ γε καὶ ἐν τῷ δικαστηρίῳ ; Καὶ ἐφ᾽ οἷς αἰσχύνη μάλιστα. Καὶ εἰ τοῦτον ὑφ᾽ οὗ εὖ πέπονθε" πλείω γὰρ ἀδικεῖ, ὅτι τε καχῶς ποιεῖ, χαὶ ὅτι . τ ra 5 + » En ΡΝ , AA : + οὐχ εὖ. Καὶ ἃ παρὰ τὰ 'ἄγραφα δίκαια" ἀμείνονος γὰρ, μὴ δὲ ἀνάγκην δίκαιον εἶναι. Ta μὲν οὖν γεγραμμένα, ἐξ ἀγάγκης " τὰ δ᾽ ἄγραφα, οὔ. Αλλον δὲ τρόπον, εἰ παρὰ τὰ γεγραμμένα" ὁ γὰρ τὰ φοδερὰ ἀδικῶν καὶ τὰ ἐπιζήμια, καὶ τὰ μὴ ἐπιξήμια % + 12 LU " * + ra 1 4 » »