OU-VÉ- TU . TOY

3° vers dact. cycel. | F

— V Le — U CE U —

eur Es = FOR IS x es LEV yap Év-0ev xD-pa xU- AL-v0e Tor, TO D” Év-Oev.

d” &v TÔ MÉéGooV

[Fin de la phrase formant" vers de la strophe suivante : Xeiuto uoyBebvrec eyadw pLaho.]

sf Fons ë, ;' FOR À # ee =. ii À js è FRA AU ne ne à d\ 10 SR DOn remarquera les effets : ritardando du onde 1 | 4 # condensé, appassionato du dactyle cyclique. Point he “1 n’est besoin, ce me semble, de traduire suivant l’u- R té

u sage : le spondée condensé irrationel par J d'et le

“1 dactyle cyclique par 3 j d'autant plus que cet 100 usage, a été incriminé déjà par des érudits. On ce

. doit reconnaître que l’iambe, le trochée, le spondée ot : # ont plusieurs formes DA Dies d'irrationalité selon s1à Ja place qu'ils occupent dans le membre rythmi- D que.

= Ilest nécessaire que la traduction en notation mo- derne soit faite selon les principes rigoureux de … lécriture elle-même. La marge accordée à l’exécu- 1e tant pour le rendu parfait du rythme n’a rien à - voir dans le mode de transcription, et, si les an- JT 48 … ciens ont tant disserté sur la durée approximati- is ; 14 vement exacte de telle émission vocale irrationnelle, pe % ce n'est que faute d’un système de notation exacte, - faute d’avoir entrevu ce que nous appelons le piu … vivo et le ritenuto rythmiques.

n. Notons donc exactement et exécutons avec goût, “#3 nous serons dans le droit chemin de la vérité.

PSE -

RTS SE

Pages. = |

1 . . °… I ÿ OT TE JU à mc des membres de phrase... RS AA PRE ‘# LL RSR EEE ETAT NA CE RASE AT ARE PES 74

D D Hépiduegrec.. Lu. Ne tite A ue Houéllés. tire. ON a ven ROM A De men de adm anne de bee De