EXTRAIT DES ARCHIVES PUBLIQUES DE LA VILLE DE BELEM DO PARA

« Le 19* jour du mois de juillet de l'an 1733 de la naissance de Noire Seigneur Jésus-Ghrisi, dans cette ville de Belem do Gram-Para, et dans la maison où réside le docteur José Borges Vallerio, membre de la Gour d'appel de Sa Majesté, que Dieu protège, son Premier Juge (Ouvid or gérai com alçada) et « Juiz de justificaçôes » dans cette Gapitainerie et dans les Capitaineries annexées ; à Tendroit ci-dessus indiqué, ce môme juge m*a remis une ordonnance du Gouverneur et Capitaine Général de l'État, Joâo da Maya da Gama, en vertu de laquelle ordonnance des témoins devaient être interrogés et procès-verbal dressé de leurs déclarations, pour être annexé h ladite ordonnance; et moi, Dioigo Leitâo d'Almeida, Greffier, par ordre dudit Docteur Premier Juge (Onvidor gérai), j'ai dressé procès-verbal du tout et je l'ai annexé à l'ordonnance comme il suit:

« Ayant trouvé, au sujet des Terres du Gap du Nord, parmi les ordonnances de Sa Majesté, (jue Dieu protège, qu'Elle avait prescrit à mon prédécesseur de s'informer et vérifier si des bornes frontières avaient été placées sur la ligne de partage des domaines de Sa dite Majesté et de ceux de la Couronne de France, et si les vassaux de cette dernière, contrairement au traité signé à Utrecht, dépassaient ces bornes, et pénétraient sur notre territoire; et ayant examiné ce que mon prédécesseur avait répondu h ce sujet, réponse qui m'a paru insuflisante étant 'données l'importance de la matière et les instructions qu'au sujet de cette réponse j'avais apportées avec moi; j'ai envoyé, pour répondre à ces instructions, une information exacte, information contenant les renseignements nécessaires, au sujet de laquelle j'attendais des ordres ultérieurs par la flotte qui vient d'arriver ; pour bien exécuter ces instructions, il m'a paru convenable défaire une enquête exacte sur ce sujet, et, bien que j'y aie apporté le plus grand soin, je n'ai pu trouver de personne âgée ou jeune ayant vu

I08 LA RIVIÈRE VI>CE!ST Pl>ZON

les bornes dont il est question, ou ayant connaissance qu'elles aient été placées, ni sachant à quel endroit se trouve la rivière de Vicenle Pinson, nommée Yapoco dans les cartes françaises et Uayapoco par les indigènes ; et voulant éclaircir une question si importante, j'en ai chargé le capitaine Joâo Pacs do Amaral, ofïicier très brave, très prudent, actif et dévoué au service du Roi, et que j'étais fermement convaincu être le plus capable de conduire cette entreprise et d'exécuter toutes les instructions que j'avais à lui donner ; et, étant, en effet, parti avec trois chaloupes de guerre garnies d'infanterie, il doubla la pointe de Macapa, que quelques ignorants appelaient Gap du Nord, et ensuite, selon mes instructions, il se hasarda à doubler à grand'peine le vrai Gap du Nord, ayant risqué grandement sa vie, car, à trois ou quatre reprises, les chaloupes reçurent beaucoup d'eau et furent près de sombrer sous les grandes lames du mascaret et par la force des courants qui s'cntre-croisaient à travers tous les bas-fonds et les canaux de cet endroit ; sans son courage et sa ténacité, il n'aurait pas pu accomplir sa mission : mais, ayant surmonté toutes les difïicultés, il parvint à la rivière nommée Guanani. croyant se trouver déjà à la rivière de Vicente Pinson, d'après ce que lui disait un des guides ; il parla de cette rivière aux indigènes, lesquels l'informèrent que plusieurs Français se trouvaient dans une rivière plus petite nommée Guairapa qu'il avait déjà dépassée; et, revenant sur ses pas pour les trouver, il leur demanda ce qu'ils faisaient ou venaient chercher sur les terres et domaines de Sa Majesté, que Dieu protège ; ils répondirent qu'ils venaient acheter des perroquets et autres animaux ; qu'ils n'étaient pas venus par mer et en suivant la côte qui appartient à la couronne du Portugal, mais qu'ils avaient pénétré par la rivière de Vicente Pinson nommée Yapoco, et ensuite par terre, allant de village en village, parmi les Indiens leurs amis; et le susdit ofïicier les ayant sommés de partir sur-le-champ et de s'en retourner à leur territoire sous peine d'être emmenés prisonniers, ils s'en allèrent ; après quoi, quelques Indiens déclarèrent qu'ils étaient en train d'acheter des esclaves et tout ce qu'ils trouvaient, qu'ils favorisaient et aidaient le rebelle Guaima, chef des Aroans, et qu'ils l'avaient induit à manquer d'obéissance à Sa Majesté, que Dieu protège, et à attaquer le village de Moribira non loin de notre ville, et que ces Français cachaient le susdit rebelle; cl le susdit Gapitaine, en observant effectivement mes instructions, au prix de dangers, d'cflorts et de privations, atteignit enfin la véritable rivière de Vicente Pinson, et, ayant cherché à son embouchure et au-dessus de cet endroit les bornes en question, il n'en a pas trouvées, non plus qu'un terrain assez solide pour qu'on ait pu les y établir ; et voyant qu'on apercevait au delà de la rivière quelques élévations de terrain, il fil tous les efforts et mit tout le soin nécessaire pour découvrir les bornes et il eut enfin la bonne fortune de voir son travail et son zèle couronnés de succès. Faisant l'ascension d'une montagne presque taillée à pic ou présentant peu d'escarpement jusqu'au milieu, ils trouvèrent une pierre de roche naturelle, lacjuelle avait été taillée presque en forme de

A?5?fE\E 109

carré ayant un peu plus de trois palmes de long, coupée sur les côtés et hors de terre d'un peu plus d'une palme : et sur cette pierre ils ont trouvé sculptées des armes qui, d'un côté, ressemblent à celles du Portugal, car on y voit les cinq playes ou écussons royaux, et, de l'autre côté, des tours et un lion ; et autour de cette pierre il s'en trouvait d'autres, dressées comme témoins ou gardes de cette borne ; et l'une de celles qui se trouvaient du côté des écussons du Portugal présentait une croix comme celle de l'ordre du Christ, ce qui semblait prouver infailliblement que c'est la borne signalant la ligne de séparation entre les domaines du Portugal et de Castille, qu'elle y ait été placée l'an sous l'Empereur

Charles V, comme racontent les Histoires, ou l'an 1637, sous Filippe, lorsqu'il a fait don de la Capitainerie du Cap du Nord à Bento Maciel Parente ; et comme il est nécessaire et utile au service de Sa Majesté ainsi qu'à la préservation de ses domaines et pour éviter des contestations qui pourraient s'élever entre les couronnes de France et du Portugal, que les faits ci-dessus mentionnés soient établis d'une façon authentique, j'ordonne au docteur Premier Juge (Ouvidor Gcral) de faire dresser procèsverbal des témoignages de tous ceux qui ont vu les susdits Français, de leur faire déclarer l'endroit où ils les ont rencontrés, ce qu'ils ont entendu dire aux Indiens, et aussi ce qui est relatif à l'entrée dans la rivière de Vicente Pinson, à l'ascension de la susdite montagne, à la borne frontière, aux marques qu'ils y ont examinées, au côté de la rivière où elle se trouve, car par cette borne il est prouve que toute l'embouchure de la rivière Yicente Pinson appartient à la couronne portugaise et fait partie des domaines de Sa Majesté, que Dieu protège ; et ce procès-verbal une fois dressé, il m'en délivrera trois copies, l'original devant rester en bonne garde et, en outre, être enregistré dans les livres du Trésor royal (Fazcnda Real), de la Municipalité (Scnado do Camara) et du Greffe du Premier Juge (Ouvidoria Gcral), parce que cela est utile au service royal. — Belem do Para, ce 12 juillet 1733. — (Signature du Gouverneur), Joâo da Maya da Gama. »