CHAPTER XIII

106 1 Nous sommes dans la nasse, we are in a bad scrape.

En braillant, brawling.

Une partie de cheval fondu, a game of saddle my nag.

Y êtes vous ? Are you ready ?

Vue au large, seen from the open sea.

208 LA ËÔÔHÉ AtfX MOÛEtfTES

Page Line

108 3 Des ouvertures en cintres ou en ogives, some openings in semicircle, or in a gothic style.

108 14 II fallait déguerpir au plus vite, it was neces-

sary to quit as f ast as possible.

108 24 Ils allaient ainsi à la pâle clarté des étoiles,

réminiscence de Virgile dans l'Enéide " ibant

obscuri."

Harcelés, tormented, exhausted.

Houspiller, to push, to lash, etc.

Sapristi, by jingo, etc.

Tu flânes, thou loiterest.

Des pleutres, nobodies.

Des rien qui vaillent, good for nothing.

Du nerf! be strong !

Mes gars, my boys (gars for garçons) .

Aplati comme une limande, as flat as a flounder.

Comme des poussins, like little chickens.

A Dieu va ! to the grâce of God !