I.A nosiî AU MOYEN ACE

mon si célèbre au moyen âge de Flaire et Blancheflor \ noms qui rappellent la rose et le lis1 2, ainsi que la saison dans laquelle les deux amants vinrent au monde3. Elevés ensemble, malgré la différence de condition et de croyance, — Floire est le fils d’un roi sarrasin, Blancheflor a pour mère une esclave chrétienne, — les deux enfants éprouvent l’un pour l’autre la plus tendre affection . Le père de Floire, qui redoute pour son fils les effets de ce penchant, l’envoie étudier au loin et, en son absence, il vend Blancheflor à des marchands étrangers. Mais Floire ne peut supporter les tourments de l’absence; il revient à la cour, et quand il apprend le départ de Blancheflor, il se met à sa recherche. Après de longues aventures, il arrive à Babylone, dont l’émir

1. Floire et Blancheflor, poèmes du xme siècle publiés d’après les manuscrits..., par M. Edélestand du Méril. Paris, 1856, in-18. Outre une double rédaction française, on connaît encore une rédaction en haut et bas allemand, une version tchèque et flamande, plusieurs rédactions Scandinaves, une traduction anglaise, l’imitation qu'en adonnée Boccace dans le Filocopo et une version italienne en vers, une rédaction espagnole en prose et un poème en grec moderne. Introduction , p. 28-89. Cf. Emil Hausknecht, Floris and Blanchefleur , mittelenglisches Gedicht aus déni 13. Jahrhundert. Einleitung, p. 1-89.

3. Flos bedudet eine blomeschone, gbelikent einer gulden kronen, Blanckllos bedudet eine witte blome wool.

Van Flosse en Blancflosse , v. 102-103.