Le jour de la Pasque florie
Li doi enfant, quand furent né,
De la feste furent nomé.
Floire et Blancheflor, v. 161 et 169-70.
a acheté son amie et la tient renfermée clans une tour. Floire gagne le gardien de la tour, et après avoir revêtu des vêtements couleur rose, il se place dans une corbeille pleine de roses1 2 et on le porte ainsi dans la chambre de Blancheflor. Il est découvert, mais le sultan lui pardonne, et désormais les deux amants réunis vivent heureux. Sur leur tombeau commun on les représenta sous la figure de deux jeunes gens, Floire offrant à son amie une rose vermeille, tandis que son amie lui donne un lis blanc3.
Mais la rose ne rapproche pas seulement les amants éloignés, elle peut servir même à désigner l’époux marqué par le sort. C’est ainsi que dans un conte sicilien3, un roi en mourant recommande à son fils, quand une de ses sœurs se voudrait marier, de jeter dans la rue une fleur cueillie sur le beau rosier de la terrasse ; celui qui la ramassera sera l’époux qui lui est destiné. La rose peut encore
1. Le trouvère français parle seulement de fleurs et non de roses, v. 2033 :
De fleurs assez a fait cueillir ;
mais son éditeur croit qu'il faut lire « de roses » et son imitateur allemand, Konrad Flecke, parle de roses encore couvertes de rosée :
Wir wurde nie sô müede
Von sô vil rôscn noch sô laz. Ich wæne sie wurden naz Gelesen in dem touwe. V. 5556-62.
2. Flore hôveschlîche Sîner friundîn eine rôse bôt gemachet ùzer golde rôt,
Dâ wider bôt im sîn friundîn ein gilje. V. 2002-2006.
3. Laura Gonzenbach, Sicilianische Mârchen, 1870, vol. II, p. 111. Die Geschichte von Peze e fogghi.
LA nôSB AU MOYEN AGE.
révéler la présence non soupçonnée d’un ami caché ou déguisé1; sa vue rappelle à l’ami le souvenir de son amie absente2, à l’amie le chagrin que la séparation a causé à son ami :i; enfin elle encourage la première à supporter l’absence du second et à lui rester fidèle4. Aussi le délaissé prend-il cette fleur à témoin de sa douleur5; l’amie lui demande des nouvelles de son ami éloigné6, son éclat terni ou conservé révèle le sort d’un être cher7; elle peut même devenir le gage de la constance et de la fidé-
