S’elP è rosa, fiorirà ; s’ell' è spina, pungerà

Nie. Tommaseo, Dizionario, s. v. rosa.

LA ROSE DANS LA POESIE. 387

autres sentences dont il est inutile d’expliquer le sens.

Mais la rose a donné lieu à bien d’autres expressions proverbiales. Ainsi :

Cueille la rose pendant qu'elle est en fleur1.

Qui ne cueille point de roses en été, n'en cueille pas non plus en hiver2 3.

Le temps produit les roses, non le rosier

Et à cause de sa courte durée :

Périssable comme la rose, — Bien vite effeuillée est la rose4.

Il n'est point de rose si belle qui ne finisse par se faner3 6.

Toute vermeille qu’est la rose, elle finit par pâlir °.

Voulant montrer que le voisinage de ce qui est laid ne diminue en rien la vraie beauté, Ovide avait dit que « souvent l’ortie croit près de la rose » 7 ; un

1. « Pflück die Rose, wenn sie blüht. » K. Simrock, Ibid. — Proverbe tchèque.