LA ROSE ET LE ROSSIGNOL. DT

succède l'automne et que tout chemin conduit au désert ?

lei les amours du rossignol et de la rose servent seulement de cadre au récit du poète ; ils n’en sont pas le sujet même. Chez Saadi, ainsi que chez ses prédécesseurs ou ses émules, l’allégorie, quelque complète qu’elle soit, n’en est pas moins renfermée dans des proportions modestes ; il n’en fut pas de même chez leurs imitateurs ottomans, qui lui ont donné les développements les plus vastes.

L'Tran à été subjugué tour à tour, on le sait, par les Arabes et les Osmanlis, mais tour à tour aussi ces peuples ont subi l'influence littéraire de ceux qu'ils avaient vaincus. Les Arabes ont emprunté aux poètes persans leur langage de convention et quelques-unes de leurs fictions ; c’est ce que, six siècles plus tard, a fait également et bien plus encore la poésie ottomane, à qui la poésie iranienne a servi surtout de modèle”. Facile, aimable et voluptueuse comme elle, comme elle cherchant ses inspirations dans le monde des sens et de la nature, elle ne pouvait manquer de lui emprunter la fiction des amours du rossignol et de la rose ; mais ce que n’avait point fait la poésie persane, elle devait, en l’adoptant, lui donner les proportions de l'épopée.

1. Parmi les livres que lit de préférence la princesse Rose, l'héroïne du poème de Fasli, Gul et Bulbul, figurent le Beharistan de Djamietle Gulistan de Saadi, avec beaucoup de Diwans. Hammer-Purgstall, Geschichte der osmanischen Dichtkunst, MoleLi p.311.

Un poète de cette nation, Fasli, s’en est emparé au xvi siècle! et en a fait un long poème moral, Gulet Bulbul, dont la Rose est l’héroïne, le Rossignol le héros, et où figurent personnifiés la rosée du matin, le zéphyr, le cyprès, le narcisse, l’hyacinthe, la violette et l’épine avec les quatre saisons de l’année. Le Rossignol éloigné par la fierté de la Rose et repoussé par l’orgueil du roi Printemps, indisposé par l’Hyacinthe, philosophe grognon, fuit désespéré dans la solitude. Il est même jeté en prison, au moment où la Rose, gagnée par le Narcisse et touchée par une lettre de son admirateur, se déclare prête à l’écouter. Tandis qu'il gémit dans la captivité, n'ayant pour confident que la Violette, les armées du roi Été ravagent les états du Printemps ; l’Automne s'interpose, mais bientôt l'Hiver vient achever de détruire les bosquets de roses dévastés par l'Été. Cependant l’année nouvelle ramène le printemps ; la Rose revient trôner au milieu des fleurs qui composent sa cour. Avertie que le Rossionol languit toujours en captivité, elle prend la résolution de le visiter, et, conduite par le Zéphyr, elle se rend auprès de son amant, qu’elle trouve amaigri et si faible qu'il s’évanouit à sa vue. Elle envoie aussitôt demander sa délivrance à son père. Le Rossignol amené devant le roi est remis en liberté. Il se hâte de se rendre auprès de son amante; tandis qu'il raconte ses aventures et ses chagrins au Cyprès,

1. Fasli est mort en 1563. Hammer-Purgstall, Op. laud., vol. Il, p. 309.