x’ auGp0tav yéco0y épatai
Toy o06ar pOda TE xOuatot miyvutar.
Dithyrambos I, v. 24-25 (Pindars Werke, éd. J. A.
Hartung. Leipzig, 1856, in-12, vol. IV, p. 218).
vard”, lequel suppose, d’après Spiegel?, une forme zend vareda (fleur), d’où le vocable grec paraît dérivé. Cette circonstance doit nous faire chercher la patrie de la rose vers le plateau de l'Iran. Or c'est précisément dans le Caucase‘ oriental ainsi que dans le Khourdistan, qu’on a trouvé, à l’état spontané, la rose à cent feuilles, le type des plus belles espèces anciennement cultivées. C’est dans la région occidentale de l'Iran, en particulier dans le Mazendéran et le Farsistan, que la rose aussi atteint les proportions les plus grandes et qu'elle à le parfum le plus exquis ; on ne peut guère douter dès lors que ce ne soit là son berceau. De son pays d’origine, elle a d’un côté, à travers l’Asie Mineure, pénétré en Grèce, de l’autre, à travers la Mésopotamie, en Syrie et en Palestine.
La Mésopotamie l'avait déjà reçue au v° siècle avant notre ère. Hérodote rapporte ® que les habitants de Babylone faisaient sculpter au-haut du bâton
1. Kuhn und Schleicher, Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung, vol. I (an. 1858), p. 318.
2. E. Rœdiger und Pott, Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. Bonn, in-8, vol. VIII (ann. 1850), p. 119.
3. Et non pas du vocable épetletv, comme l’a fait remarquer Pott. « Das gr. b0Gov... lässt sich nicht von ëpelerw herleiten ». ZLFOK Ad M; vol NEIL LL)
4. Edm. Boissier, Flora orientalis, vol. II, p. 676. Marschall von Bieberstein { Beschreibung der Länder am Kaukasus, p.78) l’a aussi indiquée à Kouban près de Schirvan dans la Perse septentrionale ; mais y est-elle spontanée ?
5. Er’ éxdotw dE oxfntow Eneott reroumuévoy 7 hoy } 600ov À xpivov «tet0: Go te. Histor., lib. I, cap. 195.
PR) RE PP PE DES TS Te tie PPO # 1 a. 14 +7 tra h fe 1 ." , s » x
qu'ils portaient une pomme, une rose, une fleur de
lis, un aigle ou quelque: autre objet, preuve qu'ils "52 connaissaient et qu'ils cultivaient sans doute aussi
de son temps les roses et le lis. À la même époque
la rose était déjà cultivée également au nord de la
Péninsule hellénique. Les descendants de Téménos, : raconte Hérodote”, affligés de quitter Lébéa, « se
retirèrent dans une autre partie de [a Macédoine et
s'établirent près des jardins qu’on dit être ceux de
Midas, fils de Gordius ; et où croissent spontanément
des roses à soixante pétales, dont le parfum est plus
suave que celui de toutes les autres espèces ». Au-
dessus, ajoute-t-1l, s'élève le mont Bermios. Un
passage des Géorgiques de Nicandre complète celui
des Histoires d'Hérodote et nous permet de suivre
la marche de la rose depuis la région du Caucase
jusque dans celle de l'Hémos.
Après avoir quitté la ville d’Asis en Phrygie, royaume de son père, Midas, nous apprend le poête alexandrin*, passa en Thrace et se fixa d’abord dans l'Édonide, puis dans l’Émathie; c'est dans cette dernière contrée, remarque-t-1il, que se trouvaient
1. Où dE artmouevor &s GXAnv yñv ts Maxedovins otxnoav réa Toy afTwv TOY Acyouévwy etvar Mideuw toù l'opdlew, £y toïot guétat aÜtouata ÉUDa, Êv EnaotOy Éov ÉsnxovtTæ QUARX, ODUT TE DREPVÉLOVTA Tv &AAwv... Yréo dE Toy xfnwv 000$ xéetat Béoutov. Histor., lib. VIIL, cap. 138.
Y » } » \ 2. . Iloüra pév "Qoyine Minc, axco ’Ao!dos apynv keïrwv, éy xAnpototv avétoewev ’Huabototy iv ée SE RÉDUE xOUU RES aièv ês ÉEnxovtTa REQIE XOUOWVTA TETHAOU.
Georgica, ap. Athénée, lib. XV, cap. 31, 683 b.
VS -SEM d À
les jardins où ce prince a le premier élevé des roses à soixante pétales. Ce récit symbolise l'importation de la rose, de l'Asie Mineure dans la presqu'ile hellénique. Enfin le mont Bermios, au pied duquel Hérodote place les jardins de Midas, se trouvait dans la région même où habitaient les Bryges, frères des Phrygiens d'Asie, suivant Strabon’. On voit comment de la Phrygie la rose fut transplantée dans le nord de l’Hellade. Elle allait bientôt se répandre dans toute la Péninsule et de à dans le bassin de la Méditerranée tout entier.
Sappho parle des roses de Piérie *, province située au sud-est de la Macédoine, sur les frontières de la Thessalie. Théophraste a décrit les roses de Philippes en Macédoine, et vanté celles de Cyrène*. Nicandre a célébré à son tour les roses de Nisée et de Phasélis‘. Il y avait, d’après Pline, des roses renommées à Trachine. Le naturaliste a aussi vanté celles de Préneste dans le Latium, et de la Campanie, ainsi que les roses de Carthagène en Espagne. Virgile et Columelle’ entre autres ont chanté celles de Pestum.
1. Bpôyes xat Dpüyes ot aûrot. Lib. XIT, cap. 3, 20. 2. Lyrici Graeci, cur. J. Fr. Boissonnade. Parisis, 1825, in-18, ol: XV, p.59:
. ist. plantarum, Gb. VI, 6. Voir pl. loin p. 17 et 18. . Georgica, ap. Athénée, lib. XV, cap. 31, 683, b. . Hist. natur., lib. XXI, cap. 10 (4), 2.
. Georgic. lib. IV, v. 119.
. De cultu hortorum, v. 37. (De re rustica, lib. X.)
Co
