Golovatzki, Recueil de chansons populaires, ap. Potebnia

op. laud., vol. I, p. 488.

Ne peut-elle s'épanouir, c’est la marque d’un amour dédaigné'; vient-elle à s’effeuiller, c’est un signe d'abandon”. Les amants se jettent des roses” en signe d'affection. C’est sous un bosquet de rosiers que l’amie attend son ami éloigné’. Si des amants jettent sur un cours d’eau des pétales de rose et que deux d’entre ceux-ci surnagent sans se séparer, cest signe que leur mariage est prochain”. |

Dans une ballade danoise, le noble Tidemand, ne pouvant gagner l'amour de la belle Blidelille, grave des runes puissantes sur des roses et les jette à la mer près du rivage où les porte le flot; la belle Blidelille trouve ces roses, elle les porte chez elle et les place sur sa couche; mais voilà qu'à minuit elle s’éveille, violemment agitée par un songe; c'est l'amour du noble Tidemand qui pénètre à son insu dans son cœur. Iei les roses exercent une action magique qu'elles doivent peut-être à la présence des runes, et qui est inconnue aux autres traditions

1. Chanson tchèque, ap. Sobotka, Rostlinstvo a jeho Vyzn am vnarodnich pisnich….. slovanskych. V Praze, 1879, in-8.