Mistral, Lou tresor dou Felibrige, s. v. roso

LE

Er thät ein Rôslein brechen, Zum Fenster stiess er’s hinein.

Ühland, Sckriften, vol. II, p. 422.

Der Sommer ist da, meine Rosen blühn schün :

Willst du nicht meine Rosen im Garten ansehen ? Die schünsten Rosen pflückte er ihr, Einen Kuss, ein Kuss gab sie 1hm dafür.

Fr. L. Mittler, Deutsche Volkslieder, n° 310, str. 16 et 17. Schatz, geh in Garten, Ein angenehmes Wort, Da sollst du warten, Und Rosen brechen Da wollen wir sprechen An jenem Ort. Mittler, /bid.

Dans un autre lied. le poète invite sa dame à venir avec lui dans

la prairie, où fleurissent de belles roses :

Ach Jungfrau! wollt ihr mit ihm gan ?

Da wo die schünen Rôslein stan, Draussen auf jener Wiesen.

Gôrres, op. laud., p. 190.

LA ROSE DANS LES LÉGENDES PROFANES. 4 Rs

Le même motif se rencontre également dans les vieilles chansons néerlandaises :

Ah ! jeune fille, voulez-vous venir avec moi? dit l'une d'elles! ; je vous conduirai là où fleurissent les roses.

Trois roses qui se trouvent sur la même tige, — ce qu'on appelle en Allemagne un « roi des roses » (Rosenkünig), — étaient considérées comme le présage d’un mariage”; le présent de l’une d'elles avait dès lors une valeur toute particulière :

Si j'avais à faire trois souhaits, trois nobles souhaits, dit une chanson néerlandaise”, je me souhaiterais trois roses sur la même tige; j'en cueillerais une, je laisserais la seconde ; la troisième je la donnerais à l'amie que j'ai.

Ces trois roses sont parfois aussi représentées comme quelque chose de rare où même d'impossible à trouver, surtout en hiver. C’est ainsi qu'au chevalier qui lui demande son amour une Jeune fille répond qu’elle ne sera à lui que s’il lui apporte « trois roses, qui aient fleuri dans l’année, entre les

1 Och maechdelijn, woudi met mi gaen, ic soude u leien daer rooskens staen.

Antwerpener Liederbuek, n° 61, 4.

2. À. Ritter von Perger, Pflanzensagen, p. 231. 3. Had ic nu drie wenschen, Die ene soude ic plucken, drie wenschen also eel, die ander laten staen, so soude ic nu gaen wenschen die derde soude ic schenken drie rosen op enen steel. der liefster die ic haen. Hoffmann von Fallersleben, MNederländische Volkslieder, n° 103, str. 6 et 7.

jours gras et Pâques »'. Le chevalier, n'ayant pu découvrir ces roses, en fait peindre trois; il les porte à la jeune fille, qui se met à pleurer?. « J'ai dit, reprend-elle, ces paroles en plaisantant ; je ne croyais pas que tu pusses trouver ces roses. » — « S1 tu as dit ces paroles en plaisantant, sérieusement tu dois les tenir; je suis à toi comme tu es à moi; remets-t’en du reste à Dieu”. »

Dans un conte allemand les trois roses ont une signification merveilleuse toute différente‘. Un homme avait deux filles, l’une méchante, l’autre bonne. Un jour qu'il allait à la foire, la première lui demanda de lui apporter une robe de soie, la seconde ne lui demanda que trois roses sur une tige*. Le

1: Dein eigen das en werd ich nicht, Du bringst mir denn drei rosen, Die in dem jar gewachsen sein Zwischen fastnachten und ostern. Franz M. Bühme, op. laud., n° 62, str. 2.

2. Dans une autre version, n° 61, c’est en hiver que les roses doivent avoir fleuri; le chevalier finit néanmoins par en découvrir, et quand il les apporte à la jeune fille, elle se met à rire.