Mittler, Deutsche Volkslieder, n° 789, 790 et

le jardin de leur père ; quand le printemps fut venu, les arbres des deux sœurs se couvrirent de fleurs blanches, signe qu’elles seraient religieuses ; l'arbre ge, emblème de mort ; dans la suite aussi il fut martyrisé à Prague par les

du frère porta une rose rou

Hussites ".

Il est souvent question, dans les chansons populaires germaniques, de roses répandues ou de rosiers plantés sur les tombeaux; les amants souhaitent de reposer au milieu de ces fleurs si chères, faible symbole de leur inaltérable fidélité.

Je sais que je dois mourir, dit l'un d'eux dans un lied allemand*, mais mon trésor plantera sur ma tombe un rosier rouge après ma mort.

Dans un autre lied° :l s’agit de rosiers qu'une fille en larmes a plantés sur la tombe de sa mère.

Souviens-toi des heures passées, dit ailleurs une fiancée à son fiancé qui lui survit*; répands sur mon tombeau des roses et des violettes, Ne m'oublie pas.

1. Mannhardt, Baumkultus der Germanen. Berlin, 1875, p. 49. 2; Weiss wohl dass ich sterben muss, Und ein Rôslein rosenroth Pflanzt mein Schatz nach meinem Tod.

Mittler, Volkslieder, n° 762.

9: Die Rosen die pflanzt ich ïhr weinend aufs grab. Mittler, Volkslieder, n° 310; str. #4, 2.

Gedenk an jene Stunden !

HS

Bestreu das Grab mit Blumen, Mit Rosen und Veilchen. Vergiss mein nicht !

Müittler, Volkslieder, n° 833, str. 5.

ANRT POP. PM tr le A ur Ne ra ae QE 7 PU ? L

Dans un lied néerlandais, un amant demande, quand il sera mort, à être enterré sous des rosiers à fleurs rouges".

Les deux amants sont morts, dit un autre lied également néerlandais?, où les enterra-t-on ? Sous un églan-

tier, ainsi leur tombeau portera des roses.

Et dans une chanson serbe* :

Creusez, dit un amant désespéré, creusez-moi une tombe dans la plaine ! Qu'au-dessus de ma tête on plante un rosier! Qu'a mes pieds on fasse couler une source limpide ! Si par là passe un jeune homme, qu'il se pare de roses ! Si un vieillard y passe, qu'il puisse étancher sa soif !

On répandait aussi des roses dans le cercueil des défunts; mais suivant une croyance populaire, le rosier sur lequel elles avaient été cueillies se fanait

1: Och sterve ic nu, so ben ic doot, So graeft mi onder die rooskens root.

Antwerper Liederboek, n° 63, str. 3.

Nu sijn daer twee gheliefkens doot,

och waer sal men se graven ?

al onder enen eglentier,

dat graf sal rooskens draghen.

Hoffmann v. Fallersleben, Mederl. Volkslieder, n° 17, str. 9.