Est rosa flos Veneris, cujus quo furta laterent
Harpocrati matris dona dicavit amor.
Inde rosam mensis hospes suspendit amicis, Convivae ut sub ea dicta tacenda sciant.
RME D 2 TRUE ETES ENST En LR NA MENT NX ETANTEN Pete + FR ANNE EN #: he 15 Fan
EST ETS
js
LE
convives. (Dit) « sous la rose », — sub rosa, under der Rosen, — est une expression familière aux écrivains allemands du xv° et du xvi° siècle, équivalente de « dit sous le sceau du secret ». Murner, entre autres, l’a employée, en l’expliquant, comme si elle était encore peu connue de son temps : « Dis-le, remarque-t-il?, sous la rose ou sous le sceau de la confession. »
On ne se borna pas à répéter cette sentence, on l’inserivit au plafond de la salle des festins'; on y peignit également ou sculpta une rose‘. On trouve aussi sur des verres à boire antiques cette autre sentence qui n’est que le développement de la première : « Que tout ce que nous disons 101 reste sous la rose*. » Par une raison analogue, on a représenté une rose au plafond de la salle des délibérations de certains hôtels de ville ; on la voit encore sur la porte
4. « Die rose bezeichnet nicht sowohl das urtheil, als die heimlichkeit und stille des gerichts. » Jacob Grimm, Deutsche Rechtsalterthümer. Güttingen, 1854, in-8, p. 941.
